1
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Qual è il prezzo?

2
00:02:15,416 --> 00:02:17,375
MG Road Pune.

3
00:02:17,875 --> 00:02:19,041
Fammi un prezzo giusto.

4
00:02:19,541 --> 00:02:21,666
Quanto vuoi?
Entrambi vogliamo comprare.

5
00:02:22,166 --> 00:02:23,166
Quindi, dacci un prezzo giusto.

6
00:02:23,583 --> 00:02:25,041
Voglio un chilo.

7
00:02:25,541 --> 00:02:29,041
Te lo darò per Rs.10.

8
00:02:39,166 --> 00:02:40,416
- Freddo.
- Vuoi anche tu?

9
00:02:40,916 --> 00:02:43,750
Quale storia ti racconto adesso? Quale?

10
00:02:44,250 --> 00:02:45,708
Quanto per quello?

11
00:02:46,208 --> 00:02:46,708
Rs. 50.

12
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
- Datemene un po' di quello.
- Che ne dici di un chilo?

13
00:02:49,625 --> 00:02:53,541
<colore carattere=
Avanti, sbrigati.

14
00:02:54,041 --> 00:02:54,416
Datemelo.

15
00:02:54,916 --> 00:02:56,833
- Qualunque altra cosa?
- No.

16
00:02:57,333 --> 00:02:58,458
Prendi questo.

17
00:02:58,958 --> 00:02:59,416
Dai.

18
00:02:59,916 --> 00:03:00,996
Lo facciamo?

19
00:03:03,916 --> 00:03:06,166
Attento! Attento! Attento!

20
00:03:06,666 --> 00:03:07,916
Venire.

21
00:03:15,291 --> 00:03:16,541
E...

22
00:03:18,208 --> 00:03:19,458
E...

23
00:03:22,166 --> 00:03:23,486
- Vai.
- Correre!

24
00:03:26,583 --> 00:03:29,666
Ad esempio. Ad esempio. Ad esempio. Come, quanto velocemente.

25
00:03:30,166 --> 00:03:31,958
Dai. Siediti davanti.

26
00:03:32,458 --> 00:03:35,541
<colore carattere=

27
00:03:36,041 --> 00:03:37,241
Con attenzione.

28
00:03:40,250 --> 00:03:41,625
EHI. Chi sei?

29
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
Come osi salire in macchina!
Esci... per favore.

30
00:03:46,250 --> 00:03:47,500
Aiuto!

31
00:03:49,291 --> 00:03:51,250
Smettila!

32
00:03:51,750 --> 00:03:54,375
Ehi, per favore aiutami.

33
00:03:54,875 --> 00:03:56,208
- Mamma.
- Chi siete voi due?

34
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
Stai zitto. Starai bene.

35
00:03:59,041 --> 00:04:00,458
Più veloce. Più veloce.

36
00:04:00,958 --> 00:04:02,875
- Ehi..
- Ho detto zitto.

37
00:04:03,375 --> 00:04:04,375
Mio figlio...

38
00:04:04,791 --> 00:04:05,791
Siediti.

39
00:04:06,208 --> 00:04:07,875
<colore carattere=

40
00:04:08,375 --> 00:04:09,833
Lascialo andare. Voglio mio figlio.

41
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
Robin.

42
00:04:11,583 --> 00:04:15,083
Andiamo... per favore...

43
00:04:23,958 --> 00:04:27,458
Più veloce! Più veloce! Più veloce!

44
00:04:32,416 --> 00:04:34,083
Più veloce.

45
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
Mamma!

46
00:04:35,958 --> 00:04:36,958
Mamma!

47
00:04:37,458 --> 00:04:38,458
- Robin.
- Mamma!

48
00:04:38,458 --> 00:04:41,333
Ah... Robin.

49
00:04:41,833 --> 00:04:44,708
- Robin.
- Stai zitto!

50
00:04:45,208 --> 00:04:46,750
Robin!

51
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
Robin!

52
00:04:48,666 --> 00:04:49,875
Ferma la macchina! Ferma la macchina!

53
00:04:50,375 --> 00:04:51,455
<colore carattere=

54
00:04:51,455 --> 00:04:53,375
Ferma la macchina! Ferma la macchina!

55
00:04:53,875 --> 00:04:55,250
Ferma la macchina! Ferma la macchina!

56
00:04:55,750 --> 00:04:57,583
Mio figlio è caduto. Ferma la macchina!

57
00:04:58,083 --> 00:05:01,583
Ferma la macchina!

58
00:05:05,375 --> 00:05:07,666
Penso che sia morta.
Non preoccuparti. Cosa fai?

59
00:05:08,166 --> 00:05:11,708
Prendi la pistola. Mettilo nel
stessa borsa con i soldi.

60
00:05:12,208 --> 00:05:14,041
Esci quando te lo dico.

61
00:05:14,541 --> 00:05:15,041
Rallentare! Rallentare!

62
00:05:15,541 --> 00:05:17,125
Non in questo modo. In questo modo.

63
00:05:17,625 --> 00:05:21,125
Quando dico. Va bene?

64
00:05:24,083 --> 00:05:25,163
<colore carattere=

65
00:06:05,875 --> 00:06:07,166
Non ho fatto niente, signore.
Sono solo l'autista.

66
00:06:07,666 --> 00:06:08,375
L'altro ragazzo ha fatto tutto questo. È scappato.

67
00:06:08,875 --> 00:06:10,583
Portalo via.

68
00:06:11,083 --> 00:06:12,666
Prendilo.

69
00:06:13,166 --> 00:06:16,291
Rinchiudetelo.

70
00:06:16,791 --> 00:06:20,000
Chiami un'ambulanza!

71
00:06:20,500 --> 00:06:23,791
"O pazzi, riconoscetemi."

72
00:06:24,291 --> 00:06:27,375
"O pazzi, riconoscetemi."

73
00:06:27,875 --> 00:06:30,000
"Chi sono io?"

74
00:06:30,500 --> 00:06:31,820
"Chi sono io?"

75
00:06:36,166 --> 00:06:39,208
"O pazzi, riconoscetemi."

76
00:06:39,708 --> 00:06:43,208
<colore carattere=

77
00:06:44,375 --> 00:06:46,175
"Oh pazzi."

78
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Superbo.

79
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
Va bene, va bene. Adesso fuori con la verità.
Come è stato?

80
00:06:56,791 --> 00:06:59,083
Come è stato? Penso che sia un'idea favolosa.

81
00:06:59,583 --> 00:07:00,833
Superbo.
Spero che anche il capo lo trovi favoloso.

82
00:07:01,333 --> 00:07:03,125
Sai come sta. "O Raghu..."

83
00:07:03,625 --> 00:07:06,083
Mi stai prendendo in giro.

84
00:07:06,583 --> 00:07:07,166
Da dove l'hai copiato?

85
00:07:07,666 --> 00:07:08,666
Ehi... è originale.

86
00:07:09,166 --> 00:07:11,041
Un'idea di mia moglie.

87
00:07:11,541 --> 00:07:13,500
<colore carattere=

88
00:07:14,000 --> 00:07:17,500
Sì, tesoro!

89
00:07:20,125 --> 00:07:21,845
- Dov'è il pronto soccorso?
- Signore... Signore...

90
00:07:21,845 --> 00:07:22,916
- Signor Raghu.
- SÌ.

91
00:07:23,166 --> 00:07:26,666
- Tua moglie è nella stanza n. 320.
- Grazie.

92
00:07:31,666 --> 00:07:33,000
Signore, ho ricevuto una telefonata...

93
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
A dirlo è mia moglie Misha
avuto un incidente.

94
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Non è stato un incidente. E' un caso di rapina.

95
00:07:39,333 --> 00:07:40,333
Le hanno sparato.

96
00:07:40,333 --> 00:07:43,875
Il paziente è critico
devi venire da questa parte.

97
00:07:51,333 --> 00:07:53,083
Misha.

98
00:07:53,583 --> 00:07:54,303
<colore carattere=

99
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Dov'è Robin?

100
00:08:08,041 --> 00:08:09,916
Misha.

101
00:08:10,416 --> 00:08:12,916
Starai bene, tesoro.

102
00:08:13,416 --> 00:08:13,875
Andrà tutto bene.

103
00:08:14,375 --> 00:08:19,250
Io... non riesco a vedere nulla.

104
00:08:19,750 --> 00:08:20,916
Non posso vederti.

105
00:08:21,416 --> 00:08:23,416
- Sono proprio qui, Misha.
- Dove sei?

106
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
Proprio qui. Io sono qui.

107
00:08:26,333 --> 00:08:28,375
Ecco, tesoro.

108
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Misha, sono qui.

109
00:08:30,250 --> 00:08:31,450
Io sono qui.

110
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
IO...

111
00:08:35,750 --> 00:08:39,958
<colore carattere=

112
00:08:40,458 --> 00:08:42,333
Misha, sono qui.

113
00:08:42,833 --> 00:08:45,458
- Relax. -Raghu.
- Misha.

114
00:08:45,958 --> 00:08:46,678
Misha.

115
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Misha.

116
00:08:51,875 --> 00:08:53,791
Misha.

117
00:08:54,291 --> 00:08:55,011
Misha?

118
00:08:57,208 --> 00:09:02,041
Puoi... puoi chiamare il dottore?

119
00:09:02,541 --> 00:09:06,041
Puoi chiamare il dottore..

120
00:09:11,375 --> 00:09:14,875
Polso assente.

121
00:09:18,875 --> 00:09:22,375
Mio figlio Robin, dov'è?

122
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Adesso è un caso di omicidio.

123
00:09:29,250 --> 00:09:32,416
Gli ho detto di non portare una pistola.

124
00:09:32,916 --> 00:09:34,708
<colore carattere=
ha detto: fai il tuo lavoro. Guidare.

125
00:09:35,208 --> 00:09:36,328
Chi? Chi è il tuo complice?

126
00:09:36,708 --> 00:09:38,458
Jayu! Il suo nome è Jayu Jayant!

127
00:09:38,958 --> 00:09:39,375
- Jayant?
- SÌ.

128
00:09:39,875 --> 00:09:41,715
Tutti lo chiamano Jayu.
Dove vive?

129
00:09:42,041 --> 00:09:43,208
- Vive a Yerwada.
- Eh!

130
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Vicino ai Gunjan Talkie.

131
00:09:45,250 --> 00:09:45,708
Che diavolo..

132
00:09:46,208 --> 00:09:49,000
Vicino alla Xerox... Vive
vicino al negozio Xerox.

133
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Vedo.

134
00:09:50,791 --> 00:09:54,250
Da quanto tempo lo conosci?
Da 3 settimane, signore.

135
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
<colore carattere=

136
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
Ha detto che poteva procurarmi un
lavoro in Medio Oriente!

137
00:09:59,666 --> 00:10:02,500
Ad una condizione... La prima l'avevo fatta
per aiutarlo a fare questa rapina.

138
00:10:03,000 --> 00:10:06,041
Non sapevo che avesse una pistola carica.
Chi ha sparato?

139
00:10:06,541 --> 00:10:08,301
Stavo guidando, signore.
Eh! Stavi guidando?

140
00:10:08,750 --> 00:10:10,916
- Allora chi ha sparato?
- L'ha fatto.

141
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
- Vedo?
- SÌ.

142
00:10:12,875 --> 00:10:15,458
Stavo guidando. -Sono solo un autista.

143
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Vedo.

144
00:10:16,958 --> 00:10:19,458
Avrebbe dovuto ottenere
per me un lavoro nel Golfo.

145
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
<colore carattere=

146
00:10:23,250 --> 00:10:26,750
Signore... lo stanno trasmettendo in TV.

147
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Per quanto? Bene, la polizia
stanno facendo il loro lavoro.

148
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
Siamo al lavoro.

149
00:10:38,083 --> 00:10:38,958
Catturare il criminale,
e lo stiamo facendo.

150
00:10:39,458 --> 00:10:41,166
Ti informeremo al più presto
otteniamo qualsiasi informazione. Va bene.

151
00:10:41,666 --> 00:10:45,166
- Stai nascondendo qualcosa?
- Signore..

152
00:11:37,791 --> 00:11:38,958
Raghu.

153
00:11:39,458 --> 00:11:41,791
Estremamente dispiaciuto, figliolo.

154
00:11:42,291 --> 00:11:45,791
Domani alle 16 la cremazione.

155
00:12:43,041 --> 00:12:44,583
Sono un sacco di fagioli rossi.

156
00:12:45,083 --> 00:12:46,683
<colore carattere=

157
00:12:46,683 --> 00:12:50,875
È carne di mais e peperoncino... messicana.

158
00:12:51,375 --> 00:12:53,958
Robbie, vieni a mangiare velocemente la tua cena.

159
00:12:54,458 --> 00:12:56,958
Devi ancora finire il tuo
compiti, vero? Venire.

160
00:12:57,458 --> 00:12:59,018
O mangerò... o farò i compiti.

161
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
Togliti subito quel Casio.

162
00:13:01,583 --> 00:13:03,458
Venire.

163
00:13:03,958 --> 00:13:06,875
Vieni qui.

164
00:13:07,375 --> 00:13:11,166
Se mangi questo, ti prendo
sabato dal dentista

165
00:13:11,666 --> 00:13:13,708
E se non lo fai tu, allora lo farò io
portarti al cinema.

166
00:13:14,208 --> 00:13:14,708
Inteso?

167
00:13:15,208 --> 00:13:16,208
<colore carattere=

168
00:13:16,500 --> 00:13:18,375
Mamma, cosa sta dicendo papà?

169
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
Vorrei aver capito, figliolo.

170
00:13:21,708 --> 00:13:24,333
- Come è?
- Molto bello.

171
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Squisito

172
00:13:27,250 --> 00:13:28,500
Ho fatto un po' troppo.

173
00:13:29,000 --> 00:13:32,500
Se mi ami lo mangerai tutta la settimana!

174
00:14:08,875 --> 00:14:12,416
Lo avete trovato, signore?

175
00:14:12,916 --> 00:14:14,676
Li ha uccisi ed è scappato
via il bottino...

176
00:14:14,676 --> 00:14:15,958
perché mi colpisci?

177
00:14:16,458 --> 00:14:19,666
Dammi due giorni e lo troverò.

178
00:14:20,166 --> 00:14:21,486
L'ho sentito parlare con una ragazza.

179
00:14:21,486 --> 00:14:22,541
<colore carattere=

180
00:14:22,958 --> 00:14:24,666
Kalpana!

181
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
Era una ragazza alta.

182
00:14:26,541 --> 00:14:27,621
Dattilografo...

183
00:14:30,833 --> 00:14:32,708
Posso avere dell'erba?

184
00:14:33,208 --> 00:14:35,125
Mi aiuta a pensare meglio.

185
00:14:35,625 --> 00:14:39,125
Vuoi dell'erba?

186
00:15:10,791 --> 00:15:13,583
Figliolo, perché non vieni?
torni con noi a Delhi?

187
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Vieni a stare con noi.

188
00:15:15,375 --> 00:15:16,875
Ci prenderemo cura di te...

189
00:15:17,375 --> 00:15:20,041
E questo posto...

190
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
Voglio dire... non c'è fretta.

191
00:15:22,291 --> 00:15:25,416
<colore carattere=

192
00:15:25,916 --> 00:15:28,208
Sì, figliolo. Papà ha ragione.

193
00:15:28,708 --> 00:15:32,500
Vieni con noi a Delhi. Bevi un po' di succo.

194
00:15:33,000 --> 00:15:37,458
Guarda, Raghu. I tuoi suoceri
non mangiano niente neanche loro.

195
00:15:37,958 --> 00:15:40,041
Ascolta... corri al supermercato..

196
00:15:40,541 --> 00:15:41,875
E prendi un po' dell'India del sud
pacchetti di cibo istantaneo.

197
00:15:42,375 --> 00:15:44,415
Cucinerò loro un curry..
Hai perso la testa?

198
00:15:44,750 --> 00:15:45,625
Stai pensando al cibo in questo momento.

199
00:15:46,125 --> 00:15:47,445
Ma non mangiano nulla.

200
00:15:47,791 --> 00:15:50,083
- Ma...
- Non sono come te...

201
00:15:50,583 --> 00:15:51,743
<colore carattere=

202
00:15:52,083 --> 00:15:53,923
Chi si nasconde dietro il giornale?
Silenzio.

203
00:15:53,923 --> 00:15:55,333
Figliolo, bevi un po' di succo.

204
00:15:55,833 --> 00:15:56,793
Raghu...

205
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Ieri sera abbiamo chiamato il nostro artista..

206
00:16:19,541 --> 00:16:22,750
Per fare uno schizzo del suo partner.

207
00:16:23,250 --> 00:16:26,083
E il risultato è stato questo.

208
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
Sai chi è?

209
00:16:28,958 --> 00:16:32,541
Ranjeet! L'attore!

210
00:16:33,041 --> 00:16:34,625
Ci sta portando a fare un giro.

211
00:16:35,125 --> 00:16:38,625
Signore, posso incontrarlo?

212
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
So come si sente, signore...

213
00:16:56,291 --> 00:17:00,583
<colore carattere=

214
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
Posso sentire il tuo dolore.

215
00:17:02,500 --> 00:17:06,041
Quello che è successo è stato terribile.

216
00:17:06,541 --> 00:17:10,166
Jayu le ha sparato, l'ho già fatto io
disse all'ispettore.

217
00:17:10,666 --> 00:17:11,916
Jayu!

218
00:17:14,375 --> 00:17:15,833
Posso avere un minuto con lui?

219
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Posso io?

220
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
Penso che abbiano fatto fuori Jayu.

221
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
E ha preso l'intero bottino.

222
00:17:23,875 --> 00:17:25,625
Non mi fido di questi poliziotti.

223
00:17:26,125 --> 00:17:30,750
Forse hanno diviso il bottino 50-50.

224
00:17:31,250 --> 00:17:33,250
Onestamente.

225
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
<colore carattere=

226
00:17:35,458 --> 00:17:36,458
Stai zitto.

227
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
C'eri anche tu.

228
00:17:43,375 --> 00:17:44,458
Tienilo!

229
00:17:44,958 --> 00:17:48,458
- Perché l'hai uccisa?
- Lascialo.

230
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Lascia andare.

231
00:17:52,875 --> 00:17:54,416
Eri tu.

232
00:17:54,916 --> 00:17:58,541
Tu sei il colpevole. Tu, un ladro.

233
00:17:59,041 --> 00:18:00,041
Raghu!

234
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
Hai perso la testa?
Vuoi ucciderlo?

235
00:18:03,333 --> 00:18:07,291
Perderò il lavoro a causa tua.

236
00:18:07,791 --> 00:18:08,916
Portalo via.

237
00:18:09,416 --> 00:18:12,916
Cosa stai fissando?

238
00:18:24,541 --> 00:18:25,261
<colore carattere=

239
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Il telefono sta squillando?

240
00:18:28,208 --> 00:18:30,208
Nessuno risponde.

241
00:18:30,708 --> 00:18:31,908
Nessuno risponde al telefono.

242
00:18:32,125 --> 00:18:35,625
Forse non è a casa.

243
00:18:52,916 --> 00:18:56,125
- Il signor Joshi è a casa?
- Come in.

244
00:18:56,625 --> 00:18:57,625
Siediti.

245
00:19:08,708 --> 00:19:12,291
R Joshi, investigatore privato. Sono io.

246
00:19:12,791 --> 00:19:15,083
Scusa. Oggi non ho frequentato la lezione di yoga.

247
00:19:15,583 --> 00:19:17,143
Questo è l'esercizio migliore, per mantenersi in forma.

248
00:19:17,541 --> 00:19:18,541
Come in.

249
00:19:18,541 --> 00:19:20,166
Mi dispiace per la tua famiglia..

250
00:19:20,666 --> 00:19:24,166
<colore carattere=
in tutti questi giorni... pensi che posso?

251
00:20:06,708 --> 00:20:09,750
Ehi... vuoi qualcosa da bere?

252
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
Qui?

253
00:20:11,916 --> 00:20:13,583
Nominalo e puoi ottenerlo qui.

254
00:20:14,083 --> 00:20:17,583
- Ne vuoi un po'?
- Dai.

255
00:20:53,375 --> 00:20:56,875
Michael, signore, salutatelo.

256
00:21:06,833 --> 00:21:10,458
Saluti.
- Saluti! - Saluti!

257
00:21:10,958 --> 00:21:12,158
Vieni qui.

258
00:21:18,916 --> 00:21:23,791
Dov'è il bottino? Chi ce l'ha?

259
00:21:24,291 --> 00:21:30,333
Parlerai tu... o lo faremo noi
farti diventare il Draupadi locale?

260
00:21:30,833 --> 00:21:34,416
Non l'hai capito? Spiegaglielo.

261
00:21:34,916 --> 00:21:36,458
<colore carattere=

262
00:21:36,958 --> 00:21:39,125
Girati... girati..

263
00:21:39,625 --> 00:21:40,345
Bravo.

264
00:21:44,250 --> 00:21:46,750
Sorprendente.

265
00:21:47,250 --> 00:21:50,708
Vieni qui... stupendo.

266
00:21:51,208 --> 00:21:52,108
Dov'è il bottino?

267
00:21:56,958 --> 00:21:59,083
Posso avere qualcosa da bere?

268
00:21:59,583 --> 00:22:01,750
Vuole bere qualcosa, eh?

269
00:22:02,250 --> 00:22:03,090
Idiota..

270
00:22:05,166 --> 00:22:06,126
Prendilo!

271
00:22:27,958 --> 00:22:28,958
Controlla la borsa.

272
00:22:29,291 --> 00:22:30,500
Puoi entrare.

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
Avanti.

274
00:22:39,791 --> 00:22:43,291
Sei buono a nulla!

275
00:22:51,791 --> 00:22:53,458
<colore carattere=
hai fermato le tue buffonate anche qui.

276
00:22:53,958 --> 00:22:55,333
Come ti sei fatto male? Parla.

277
00:22:55,833 --> 00:22:58,041
Hai finito? Hai portato i miei vestiti?

278
00:22:58,541 --> 00:23:02,083
L'ho fatto. E' fuori.

279
00:23:02,583 --> 00:23:04,223
Per quanto tempo ti terranno qui?

280
00:23:04,223 --> 00:23:08,125
Non so per quanto tempo. Io
non ho fatto nulla.

281
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
Sei colpevole di omicidio
quella donna e quel bambino?

282
00:23:12,125 --> 00:23:14,291
L'ho detto mille volte.
Non ho fatto nulla.

283
00:23:14,791 --> 00:23:17,333
- Non li ho uccisi.
- Giuralo su di me.

284
00:23:17,833 --> 00:23:20,458
Pensi che mi libereranno se lo faccio?

285
00:23:20,958 --> 00:23:24,458
<colore carattere=

286
00:23:33,416 --> 00:23:36,041
Ciao... scusami.

287
00:23:36,541 --> 00:23:40,583
- Stai andando verso la stazione?
- SÌ.

288
00:23:41,083 --> 00:23:42,208
Possiamo andare insieme?

289
00:23:42,708 --> 00:23:44,916
Possiamo condividere la tariffa.

290
00:23:45,416 --> 00:23:46,708
- Va bene.
- SÌ.

291
00:23:47,208 --> 00:23:50,041
- Per favore..
- No.

292
00:23:50,541 --> 00:23:54,166
- Anch'io possiedo un negozio di tè.
- Vedo.

293
00:23:54,666 --> 00:23:57,875
Cosa stai facendo qui?

294
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
Mia cognata ha incastrato mio fratello.

295
00:24:01,458 --> 00:24:04,166
Giuro che mio fratello è un uomo nobile.

296
00:24:04,666 --> 00:24:06,041
E' stato condannato a 5 anni..

297
00:24:06,541 --> 00:24:11,791
<colore carattere=
Va bene.

298
00:24:12,291 --> 00:24:16,708
- Cosa fai qui?
-Mio figlio..

299
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Buono a nulla, ragazzo...

300
00:24:19,666 --> 00:24:21,833
vuole sposare una puttana...

301
00:24:22,333 --> 00:24:24,083
Una puttana?

302
00:24:24,583 --> 00:24:27,666
Quali sono gli affari di tua nuora?

303
00:24:28,166 --> 00:24:31,666
Sei una donna, dovresti saperlo
quali affari avrà.

304
00:24:32,166 --> 00:24:35,250
Dove ha trovato questa ragazza orribile?

305
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
Vero nome Jhimli.

306
00:24:37,166 --> 00:24:40,041
Nome professionale... Shabnum.

307
00:24:40,541 --> 00:24:42,750
Fa pagare 5000 per 2 ore.

308
00:24:43,250 --> 00:24:47,791
<colore carattere=
Che ne dici?

309
00:24:48,291 --> 00:24:50,208
Lei e Liak sono nate nello stesso villaggio.

310
00:24:50,708 --> 00:24:52,028
Cresciuto nello stesso quartiere.

311
00:24:52,500 --> 00:24:55,541
Amici d'infanzia. Liak è pazzo di lei.

312
00:24:56,041 --> 00:24:57,208
Opera da Mumbai.

313
00:24:57,708 --> 00:25:01,750
C'è una bellezza Shagun
Salone vicino al Regal Cinema.

314
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Chiedi Mukesh aka "Mamu".

315
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
E' il magnaccia.

316
00:25:06,250 --> 00:25:08,050
Voglio incontrare Shabnam.
10.000 per 2 ore.

317
00:25:08,416 --> 00:25:10,208
Raggiungi questo indirizzo entro le 8.

318
00:25:10,708 --> 00:25:13,791
<colore carattere=

319
00:25:14,291 --> 00:25:17,791
Spogliatelo.

320
00:25:23,083 --> 00:25:31,000
"La mia giovinezza brilla come l'oro, tesoro."

321
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Prima volta?

322
00:25:32,500 --> 00:25:39,041
"Il mondo va pazzo per il mio corpo setoso."

323
00:25:39,541 --> 00:25:44,041
"È colpa mia, tesoro?"

324
00:25:44,541 --> 00:25:48,208
"È colpa mia, tesoro?"

325
00:25:48,708 --> 00:25:52,208
"che sono sbocciato in così tenera età."

326
00:26:09,541 --> 00:26:13,291
"Il mondo pesava la mia bellezza con perle."

327
00:26:13,791 --> 00:26:17,750
"Hanno trovato molte scuse per persuadermi."

328
00:26:18,250 --> 00:26:21,875
"Il mondo pesava la mia bellezza con perle."

329
00:26:22,375 --> 00:26:25,791
<colore carattere=

330
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
Posso legarti?

331
00:26:27,833 --> 00:26:31,041
"Ho molti fan."

332
00:26:31,541 --> 00:26:32,821
Come nei film inglesi, eh?

333
00:26:32,821 --> 00:26:34,916
"Ho molti fan."

334
00:26:35,416 --> 00:26:38,916
- Ti costerà 2000 extra.
- Va bene.

335
00:26:44,250 --> 00:26:44,970
Ehi...

336
00:26:47,041 --> 00:26:48,958
Extra per avermi strappato il vestito.

337
00:26:49,458 --> 00:26:50,500
Va bene.

338
00:26:51,000 --> 00:26:53,680
Sono costosi, non economici
roba che si trova in Fashion Street.

339
00:26:54,083 --> 00:26:57,125
La mia cima vale 4000.

340
00:26:57,625 --> 00:27:02,375
Quanto guadagni in un giorno, Jhimli?

341
00:27:02,875 --> 00:27:04,833
<colore carattere=

342
00:27:05,333 --> 00:27:06,333
Come fai a sapere il mio nome?

343
00:27:06,583 --> 00:27:07,791
Come si chiama il partner di Liak?

344
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
Liak Chi?

345
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Il tuo ragazzo.

346
00:27:12,208 --> 00:27:13,333
Non ho un fidanzato.

347
00:27:13,833 --> 00:27:15,033
Tutti qui sono il mio ragazzo.

348
00:27:15,033 --> 00:27:17,958
- Slegami o grido..
- Urla!

349
00:27:18,458 --> 00:27:21,958
Chiama la polizia.

350
00:27:24,083 --> 00:27:26,208
Chi sei?

351
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Chi sei?

352
00:27:28,083 --> 00:27:35,041
Io sono quello la cui moglie e figlio
è morto in banca quel giorno.

353
00:27:35,541 --> 00:27:36,261
<colore carattere=

354
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Signore... perdonami.

355
00:27:39,666 --> 00:27:44,041
Te lo dirò. Ti dirò tutto.

356
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Conosco Liak.

357
00:27:46,041 --> 00:27:47,791
È un amico... da molti anni.

358
00:27:48,291 --> 00:27:50,000
Anche lui mi ama.

359
00:27:50,500 --> 00:27:52,291
Ma non gli piaceva che lavorassi qui.

360
00:27:52,791 --> 00:27:55,250
Nessuno fa questo lavoro volentieri.

361
00:27:55,750 --> 00:27:58,333
Ma ero impotente.

362
00:27:58,833 --> 00:28:00,500
2 mesi fa Liak ha fatto visita.

363
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Ha detto che mi tirerà fuori di qui.

364
00:28:04,500 --> 00:28:07,333
E due giorni dopo ho visto in TV..

365
00:28:07,833 --> 00:28:09,033
<colore carattere=

366
00:28:09,033 --> 00:28:12,000
ma non è un assassino.

367
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
Signore...

368
00:28:25,916 --> 00:28:29,875
Ho 3,5 milioni sul mio
l'assicurazione sulla vita del figlio.

369
00:28:30,375 --> 00:28:32,000
Puoi prendere tutto.

370
00:28:32,500 --> 00:28:36,958
Dimmi solo chi è il partner di Liak.

371
00:28:37,458 --> 00:28:40,208
Warshid Akhtar.

372
00:28:40,708 --> 00:28:44,208
Liak Mohammed.

373
00:28:44,708 --> 00:28:48,208
Anand Kamble

374
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
Tu?

375
00:28:52,166 --> 00:28:53,583
Cos'hai fatto?

376
00:28:54,083 --> 00:28:55,625
Non li ho uccisi.

377
00:28:56,125 --> 00:28:58,525
Sono stanco di dirlo a tutti.
Ma nessuno è pronto ad ascoltare.

378
00:28:58,525 --> 00:29:00,083
Se non li hai uccisi tu, allora
perché lo stai proteggendo?

379
00:29:00,583 --> 00:29:03,583
Diventa un approvatore. Lo farai
affrontare una pena minore.

380
00:29:04,083 --> 00:29:07,000
Sono pronto, ma dove lo troverò?

381
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
La polizia ha ucciso
lui e si tenne il bottino.

382
00:29:10,500 --> 00:29:12,100
Lascia perdere, dì qualcosa di sporco. Dai.

383
00:29:12,541 --> 00:29:12,875
Che cosa?

384
00:29:13,375 --> 00:29:17,250
Sai... in questi giorni ti parlo molto.

385
00:29:17,750 --> 00:29:20,041
- Anch'io parlo delle tue battute.
- Quali linee?

386
00:29:20,541 --> 00:29:23,125
I rumori che fai... Per favore, no!
Per favore, no!

387
00:29:23,625 --> 00:29:24,785
- Per favore, no!
- Sei pazzo?</font></font>

388
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
- Sei in prigione.
- Dai.

389
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Fallo.

390
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Solo una volta.

391
00:29:31,166 --> 00:29:33,791
Raghav è venuto a trovarmi ieri.

392
00:29:34,291 --> 00:29:36,666
Conosce il mio nome.

393
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
Come ti ha trovato?

394
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
Stava chiedendo il nome del tuo partner.

395
00:29:41,708 --> 00:29:43,791
Ha detto che mi pagherà.

396
00:29:44,291 --> 00:29:46,750
Altrimenti minacciava
andare alla polizia.

397
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Hmm...

398
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Allora cosa farai adesso?

399
00:29:53,833 --> 00:29:57,541
Ha detto le stesse cose che ha detto alla polizia.

400
00:29:58,041 --> 00:29:59,583
<colore carattere=

401
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Mi dispiace.

402
00:30:01,291 --> 00:30:02,541
Gli hai parlato di me?

403
00:30:03,041 --> 00:30:04,281
Perché dovrei parlargli di te?

404
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Gliel'ho solo chiesto in generale.

405
00:30:08,291 --> 00:30:09,291
Ha detto qualcos'altro?

406
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
Ha continuato a fissarmi per un po'.

407
00:30:12,833 --> 00:30:16,791
Era felice di vedermi.

408
00:30:17,291 --> 00:30:19,666
Anche tu sei felice?

409
00:30:20,166 --> 00:30:21,541
Eri felice?

410
00:30:22,041 --> 00:30:27,000
Guarda... ci sono andato
perché me lo hai chiesto tu.

411
00:30:27,500 --> 00:30:28,980
E non credo che abbia fatto nulla.

412
00:30:28,980 --> 00:30:29,958
<colore carattere=

413
00:30:30,458 --> 00:30:31,791
E non mi mentirà.

414
00:30:32,291 --> 00:30:36,541
Non sprecare tempo e denaro.

415
00:30:37,041 --> 00:30:38,916
E tossisco anche i miei soldi.

416
00:30:39,416 --> 00:30:41,333
Devo pagare una commissione anche a Mukesh.

417
00:30:41,833 --> 00:30:45,333
E anche tante altre spese.

418
00:30:49,375 --> 00:30:50,375
Grazie.

419
00:30:50,708 --> 00:30:51,908
Grazie.

420
00:31:10,625 --> 00:31:12,333
"La mia giovinezza brilla come l'oro, tesoro."

421
00:31:12,833 --> 00:31:14,791
Accontenti tutti, vero?

422
00:31:15,291 --> 00:31:18,541
Adesso per favore, per favore.

423
00:31:19,041 --> 00:31:26,458
<colore carattere=

424
00:31:26,958 --> 00:31:31,416
"Qual è il mio errore, tesoro?"

425
00:31:31,916 --> 00:31:33,916
"Qual è il mio errore, tesoro?"

426
00:31:34,416 --> 00:31:35,791
A cosa stai pensando? Ballare.

427
00:31:36,291 --> 00:31:39,791
"Sono diventato giovane in così tenera età."

428
00:31:47,708 --> 00:31:48,948
È così che balli per Liak?

429
00:31:48,948 --> 00:31:52,583
"La mia giovinezza brilla come l'oro, tesoro."

430
00:32:13,541 --> 00:32:17,666
"Il mondo pesava la mia bellezza con perle."

431
00:32:18,166 --> 00:32:21,916
"Hanno trovato molte scuse per persuadermi."

432
00:32:22,416 --> 00:32:26,000
"Il mondo pesava la mia bellezza con perle."

433
00:32:26,500 --> 00:32:30,208
<colore carattere=

434
00:32:30,708 --> 00:32:34,208
"Sono come un germoglio... e
molte api mi inseguono.."

435
00:32:45,833 --> 00:32:50,625
La prossima volta che incontri Liak, parlagli di me!

436
00:32:51,125 --> 00:32:54,083
La Corte Liak sentenzia
a 20 anni di reclusione..

437
00:32:54,583 --> 00:32:56,875
Per saccheggio e omicidio!

438
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
Non preoccuparti.

439
00:32:59,000 --> 00:33:00,125
- Farò qualcosa.
- Mossa.

440
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
Verrò a trovarti.

441
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
Liak.

442
00:33:03,833 --> 00:33:05,083
Liak.

443
00:33:07,333 --> 00:33:09,208
Avanti, muoviti.. muoviti..

444
00:33:09,708 --> 00:33:10,868
Quante volte te lo dico?

445
00:33:11,166 --> 00:33:12,416
<colore carattere=

446
00:33:15,666 --> 00:33:18,625
Qualche messaggio per Jhimli?

447
00:33:19,125 --> 00:33:20,250
Dai!

448
00:33:20,750 --> 00:33:21,950
- Non andare avanti.
- Signore... signore...

449
00:33:22,416 --> 00:33:23,416
Cos'hai detto?

450
00:33:23,875 --> 00:33:25,125
Indietro.

451
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Torna indietro.

452
00:33:29,166 --> 00:33:31,625
Tienilo indietro.

453
00:33:32,125 --> 00:33:33,708
Entra.

454
00:33:34,208 --> 00:33:34,625
Muoviti... allontanati.

455
00:33:35,125 --> 00:33:36,645
Signor Raghav, sua moglie e suo figlio sono morti...

456
00:33:36,958 --> 00:33:38,718
Durante il Jan-Laxmi
Rapina alla banca Sahakari.

457
00:33:39,208 --> 00:33:41,448
La Corte ha condannato Liak
a 20 anni di reclusione.

458
00:33:41,448 --> 00:33:42,458
Come ti senti?

459
00:33:42,458 --> 00:33:44,083
Pensi di avere giustizia?

460
00:33:44,583 --> 00:33:47,750
Come si sente, signore? 20 anni...
Come ti senti?

461
00:33:48,250 --> 00:33:49,875
Rispondici, signore.

462
00:33:50,375 --> 00:33:52,083
Ha ottenuto giustizia, signore?

463
00:33:52,583 --> 00:33:56,083
Dica qualcosa, signore. Signore... signore... - 20 anni.

464
00:34:40,875 --> 00:34:42,750
Quante pagine restano?

465
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
40.

466
00:34:44,625 --> 00:34:47,000
Ho letto il nome dell'assassino
mentre facevi il bagno.

467
00:34:47,500 --> 00:34:49,300
L'uomo nascosto dietro l'armadio..
Raghu!

468
00:34:49,300 --> 00:34:50,500
Non farlo.

469
00:34:50,833 --> 00:34:52,113
<colore carattere=

470
00:34:52,416 --> 00:34:55,416
(in tamil) Non infastidirmi.

471
00:34:55,916 --> 00:34:58,083
"Non so cosa dici."

472
00:34:58,583 --> 00:35:00,500
"Non lo so... non so cosa dici."

473
00:35:01,000 --> 00:35:03,083
"Ma io voglio fare il gioco dell'amore..."

474
00:35:03,583 --> 00:35:06,208
Sono al culmine, per favore
non disturbarmi. Vamoose!

475
00:35:06,708 --> 00:35:10,083
Posso darti un climax migliore.

476
00:35:10,583 --> 00:35:11,783
Oh veramente?

477
00:35:19,625 --> 00:35:22,750
Allora vediamo cosa hai ottenuto!

478
00:35:23,250 --> 00:35:26,166
- Sì!
- Sì!

479
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
Sto aspettando.

480
00:35:27,666 --> 00:35:31,000
<colore carattere=

481
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Ti ho visto in TV.

482
00:35:37,166 --> 00:35:37,886
Zio.

483
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
Non viene da quella serie televisiva?

484
00:35:42,125 --> 00:35:43,708
Perché un attore televisivo dovrebbe viaggiare su un treno?

485
00:35:44,208 --> 00:35:45,833
- Se possiamo noi, può farlo anche lui!
- Non può!

486
00:35:46,333 --> 00:35:50,875
Signore, non sei di Kusum?
marito di quella serie televisiva?

487
00:35:51,375 --> 00:35:53,125
Hai preso parte a "Kaun Banega Crorepati
(Chi vuol essere milionario"?

488
00:35:53,625 --> 00:35:54,745
Sì, penso di averlo visto.

489
00:35:55,166 --> 00:35:57,206
Penso che fosse uno dei
concorrenti di quello spettacolo.

490
00:35:57,583 --> 00:35:57,916
<colore carattere=

491
00:35:58,416 --> 00:35:59,875
Non sei tu il tipo di chi?
moglie e figlio sono stati uccisi..

492
00:36:00,375 --> 00:36:03,000
Durante la rapina in banca.

493
00:36:03,500 --> 00:36:07,000
Non hai alcuna educazione?!

494
00:36:58,875 --> 00:37:04,041
"Cerco la mia dolce metà."

495
00:37:04,541 --> 00:37:06,375
Hai perso la testa?

496
00:37:06,875 --> 00:37:08,750
Sei pazzo?

497
00:37:09,250 --> 00:37:15,750
"Ma non si trova da nessuna parte."

498
00:37:16,250 --> 00:37:23,875
"Il suo ricordo è una ferita nella mia anima..."

499
00:37:24,375 --> 00:37:27,875
"La separazione è il mio destino eterno."

500
00:37:36,250 --> 00:37:41,416
"È perduto... perduto..."

501
00:37:41,916 --> 00:37:44,875
<colore carattere=

502
00:37:45,375 --> 00:37:49,250
"E nascosto nei nostri sogni."

503
00:37:49,750 --> 00:37:50,800
"È perduto... perduto..."

504
00:37:55,708 --> 00:37:58,791
"Ciò che abbiamo rubato al tempo."

505
00:37:59,291 --> 00:38:01,791
"E nascosto nei nostri sogni."

506
00:38:02,291 --> 00:38:05,208
"Il corpo è finemente tessuto come un panno."

507
00:38:05,708 --> 00:38:09,583
"I miei occhi sono inzuppati." - In piedi.
Quello che è successo?

508
00:38:10,083 --> 00:38:13,125
"Il corpo è finemente tessuto come un panno."

509
00:38:13,625 --> 00:38:15,833
"I miei occhi sono inzuppati."

510
00:38:16,333 --> 00:38:19,833
Quello che è successo? Alzati... cosa è successo?

511
00:38:25,916 --> 00:38:29,083
- Nome?
- Raghu.

512
00:38:29,583 --> 00:38:33,250
<colore carattere=
- Puna.

513
00:38:33,750 --> 00:38:37,250
Quanto tempo rimarrai?
20 anni.

514
00:38:40,666 --> 00:38:43,000
Dopo 20 anni di carcere..

515
00:38:43,500 --> 00:38:45,060
Non ricorderai nulla, Gabbar.

516
00:38:45,500 --> 00:38:52,583
Nessuna prigione sulla terra... può resistere
Gabbar in gabbia per 20 anni.

517
00:38:53,083 --> 00:38:58,000
E il giorno in cui scappo...

518
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
Fatto? Sii veloce!

519
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
Questo è tutto ciò che abbiamo.

520
00:39:00,958 --> 00:39:04,458
E gli altri?

521
00:39:54,916 --> 00:39:58,416
Fermati.. fermati..

522
00:40:15,458 --> 00:40:16,750
Cavolo il martedì.

523
00:40:17,250 --> 00:40:18,333
Zucche il mercoledì.

524
00:40:18,833 --> 00:40:19,916
<colore carattere=

525
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
Sabato le patate.

526
00:40:21,958 --> 00:40:23,083
Uova la domenica.

527
00:40:23,583 --> 00:40:27,083
Lunedì un pestaggio.

528
00:40:27,583 --> 00:40:29,833
Che giorno è oggi?

529
00:40:30,333 --> 00:40:35,000
Ehi... che giorno è oggi?

530
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Ehi...

531
00:40:53,666 --> 00:40:56,541
Pollo al curry!

532
00:40:57,041 --> 00:40:57,881
Montone!

533
00:41:00,375 --> 00:41:02,333
Zuppa di cosce di montone!

534
00:41:02,833 --> 00:41:04,750
Pane. Di chi è il compleanno?

535
00:41:05,250 --> 00:41:08,750
È il mio compleanno, mettiti in fila.
Buon compleanno!

536
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Ciao.

537
00:41:53,583 --> 00:41:55,125
<colore carattere=

538
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
C'è un corvo fulminato al picchetto n.3.

539
00:41:58,375 --> 00:42:00,833
Dovremo tagliare il
alimentazione per 10-15 minuti.

540
00:42:01,333 --> 00:42:04,833
Quindi possiamo far uscire il corvo.

541
00:43:24,541 --> 00:43:25,501
Prendilo!

542
00:43:52,708 --> 00:43:55,333
- L'ho incontrato... nella prigione di Tihar.
- Chi?

543
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
Carlo Shobraj.

544
00:43:58,833 --> 00:44:00,458
Che uomo mortale.

545
00:44:00,958 --> 00:44:02,791
Personalità straordinaria.

546
00:44:03,291 --> 00:44:05,371
È scappato di prigione 14 volte.
Cosa stai dicendo?

547
00:44:05,750 --> 00:44:08,958
Afghanistan... Parigi... Bangkok.

548
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
<colore carattere=
- Capisco.

549
00:44:11,583 --> 00:44:12,875
E questa Kaalia...

550
00:44:13,375 --> 00:44:14,375
Ciao Kaalia..

551
00:44:14,708 --> 00:44:18,416
"È impossibile trattenere qualcuno..."

552
00:44:18,916 --> 00:44:23,333
"Il cacciatore è un po' eccentrico."

553
00:44:23,833 --> 00:44:25,333
"L'uccello volerà libero un giorno..."

554
00:44:25,833 --> 00:44:27,166
Celebrazioni, Liak.

555
00:44:27,666 --> 00:44:31,208
Questa volta sei riuscito a uscire dai cancelli.

556
00:44:31,708 --> 00:44:35,208
Continua così...ce la farai sicuramente
alla fermata dell'autobus tra altri 10-12 anni.

557
00:44:41,083 --> 00:44:44,583
Prendilo qualcuno..

558
00:45:04,416 --> 00:45:05,541
Non ho fatto niente.

559
00:45:06,041 --> 00:45:09,541
<colore carattere=

560
00:45:37,375 --> 00:45:40,000
Vieni e bagnami, o pioggia!

561
00:45:40,500 --> 00:45:43,416
Vieni e bagnami, o pioggia!

562
00:45:43,916 --> 00:45:47,875
Lavami e purifica la mia mente.

563
00:45:48,375 --> 00:45:52,458
Lavami e purifica la mia mente.

564
00:45:52,958 --> 00:45:55,416
Vieni e bagnami, o pioggia!

565
00:45:55,916 --> 00:45:58,666
Vieni e bagnami, o pioggia!

566
00:45:59,166 --> 00:46:01,583
Per quanto tempo posso trattenermi?

567
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
Per quanto tempo posso trattenermi?

568
00:46:04,958 --> 00:46:08,875
Il flauto desidera cantare.

569
00:46:09,375 --> 00:46:13,083
Il flauto desidera cantare.

570
00:46:13,583 --> 00:46:16,041
Per quanto tempo posso trattenermi?

571
00:46:16,541 --> 00:46:18,875
<colore carattere=

572
00:46:19,375 --> 00:46:22,958
Il flauto desidera cantare.

573
00:46:23,458 --> 00:46:27,000
Il flauto desidera cantare.

574
00:46:27,500 --> 00:46:29,060
Mi chiama..

575
00:46:32,375 --> 00:46:35,875
Signor Raghav?

576
00:46:37,500 --> 00:46:40,083
Meno male! Dovrei essere dato
una medaglia per averti trovato.

577
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
Posso entrare?

578
00:46:41,875 --> 00:46:44,355
Non voglio comprare niente.
No, non vendo nulla.

579
00:46:44,666 --> 00:46:45,666
Per favore.

580
00:46:45,916 --> 00:46:47,116
Grazie.

581
00:46:52,125 --> 00:46:52,965
Shobha

582
00:46:54,958 --> 00:46:57,333
Gestisco una ONG. Prayaas.

583
00:46:57,833 --> 00:47:03,583
<colore carattere=
riabilitare i detenuti.

584
00:47:04,083 --> 00:47:07,583
In realtà...

585
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Sono qui a causa di Liak.

586
00:47:12,375 --> 00:47:14,125
Liak Tungekar.

587
00:47:14,625 --> 00:47:16,291
Ha un cancro allo stomaco.

588
00:47:16,791 --> 00:47:19,083
Ha solo un anno.

589
00:47:19,583 --> 00:47:20,583
Cosa vuoi?

590
00:47:20,833 --> 00:47:22,791
Può essere rilasciato per motivi medici.

591
00:47:23,291 --> 00:47:24,625
Cerca un trattamento.

592
00:47:25,125 --> 00:47:28,083
Può vivere il resto
la sua vita in modo rispettabile.

593
00:47:28,583 --> 00:47:32,750
Se... gli dai una lettera di grazia.

594
00:47:33,250 --> 00:47:35,208
- Soffre?
- Mi scusi?

595
00:47:35,708 --> 00:47:36,958
<colore carattere=

596
00:47:38,833 --> 00:47:41,458
Non ancora, ma... sta facendo la chemio.

597
00:47:41,958 --> 00:47:45,041
Avrebbe dovuto esserlo pubblicamente
impiccato 15 anni fa.

598
00:47:45,541 --> 00:47:46,708
Ma anche questo non è male.

599
00:47:47,208 --> 00:47:50,708
Morirà lentamente.

600
00:47:59,166 --> 00:47:59,916
In realtà... sei arrivato fin qui...

601
00:48:00,416 --> 00:48:02,666
Per darmi questa notizia, quindi grazie.

602
00:48:03,166 --> 00:48:04,291
- SM...?
-Shobha

603
00:48:04,791 --> 00:48:06,333
Shobha

604
00:48:06,833 --> 00:48:08,791
Ho voglia di festeggiare oggi.

605
00:48:09,291 --> 00:48:10,625
Potrei ordinare un pasto cinese.

606
00:48:11,125 --> 00:48:13,791
<colore carattere=

607
00:48:14,291 --> 00:48:15,833
È malato e sta morendo.

608
00:48:16,333 --> 00:48:18,083
E tutto ciò che chiede è di morire fuori dal carcere.

609
00:48:18,583 --> 00:48:21,375
A casa sua, vicino a sua madre.

610
00:48:21,875 --> 00:48:24,166
Solo tu puoi esaudire il suo ultimo desiderio.

611
00:48:24,666 --> 00:48:28,791
Quindi, per favore... perdonalo.

612
00:48:29,291 --> 00:48:31,666
Ha figli, signora Shobha.

613
00:48:32,166 --> 00:48:35,583
Ho una figlia... Nitasha.

614
00:48:36,083 --> 00:48:39,583
Frequenta la quarta elementare.

615
00:48:44,458 --> 00:48:48,500
Immagina se qualcuno come Liak rapisse
tua figlia e la uccide.

616
00:48:49,000 --> 00:48:50,480
<colore carattere=

617
00:48:50,750 --> 00:48:56,666
Nell'autopsia
stanza di qualche ospedale.

618
00:48:57,166 --> 00:49:04,291
Perdonerai? Perché
sono passati 15 anni?

619
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
Non lo so.

620
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
Ma lo so...

621
00:49:08,583 --> 00:49:12,041
che le persone possono cambiare
dopo aver trascorso del tempo in prigione.

622
00:49:12,541 --> 00:49:14,208
Incontralo una volta.

623
00:49:14,708 --> 00:49:20,500
Guarda tu stesso e poi decidi.

624
00:49:21,000 --> 00:49:22,375
Ho portato i suoi rapporti.

625
00:49:22,875 --> 00:49:27,708
Voglio solo mostrarti tutte queste cose.

626
00:49:28,208 --> 00:49:29,408
Buona notte.

627
00:49:43,000 --> 00:49:44,625
<colore carattere=

628
00:49:45,125 --> 00:49:49,916
Nel caso cambiassi idea.

629
00:49:50,416 --> 00:49:52,458
Fai attenzione al cavalcavia.

630
00:49:52,958 --> 00:49:56,958
Diventa nebbioso durante i monsoni.

631
00:49:57,458 --> 00:50:01,916
Con o senza il tuo aiuto... Liak
troverà il rilascio tra un anno.

632
00:50:02,416 --> 00:50:04,291
Questa è la decisione di Dio.

633
00:50:04,791 --> 00:50:06,750
E tu?

634
00:50:07,250 --> 00:50:11,125
Non ne hai nemmeno una foto
tua moglie e tuo figlio in questa casa.

635
00:50:11,625 --> 00:50:15,125
Anche tu sei in prigione.

636
00:51:46,666 --> 00:51:48,791
Signor Raghav?

637
00:51:49,291 --> 00:51:51,250
Govind Mishra, ricordi?

638
00:51:51,750 --> 00:51:55,458
<colore carattere=

639
00:51:55,958 --> 00:51:58,083
A fine mese andrò in pensione.

640
00:51:58,583 --> 00:52:02,666
Ma un caso aperto fa ancora male.

641
00:52:03,166 --> 00:52:07,583
Se Liak verrà rilasciato, lo farà
sicuramente contatterà il suo partner.

642
00:52:08,083 --> 00:52:11,583
E poi lo prenderai, vero?

643
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Signora, la frutta non può entrare.

644
00:52:16,791 --> 00:52:18,041
Lascialo prendere.

645
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
- Va bene.
- Grazie.

646
00:52:19,791 --> 00:52:20,511
Yadav.

647
00:52:40,083 --> 00:52:43,541
Grazie, signore.

648
00:52:44,041 --> 00:52:46,916
Se mi perdoni, posso uscire di qui.

649
00:52:47,416 --> 00:52:51,625
<colore carattere=
un anno rimasto da vivere.

650
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
La mia vita è..

651
00:52:53,583 --> 00:52:57,291
La mia vita è rovinata.

652
00:52:57,791 --> 00:53:04,208
Mi sento malissimo per cosa
è successo alla tua famiglia.

653
00:53:04,708 --> 00:53:08,166
Ho sentito tutto questo 15 anni fa.

654
00:53:08,666 --> 00:53:11,708
Dimmi qualcosa di nuovo.

655
00:53:12,208 --> 00:53:13,666
Devo?

656
00:53:14,166 --> 00:53:17,708
Mi sento così male per la tua famiglia..

657
00:53:18,208 --> 00:53:20,688
La prima cosa che farò dopo
uscire è incontrare il mio partner..

658
00:53:21,000 --> 00:53:22,750
Prendi la mia parte del bottino.

659
00:53:23,250 --> 00:53:29,375
E divertiti con
Jhimli per 10 mesi.

660
00:53:29,875 --> 00:53:32,416
<colore carattere=

661
00:53:32,916 --> 00:53:36,291
C'è solo un modo per uscire da qui.

662
00:53:36,791 --> 00:53:38,111
Dimmi il nome del tuo partner.

663
00:53:38,500 --> 00:53:40,666
Come posso dirti quello che non so?

664
00:53:41,166 --> 00:53:44,666
Ho provato a dirlo alla polizia..
Morirai qui.

665
00:53:48,250 --> 00:53:50,208
Hai una famiglia?

666
00:53:50,708 --> 00:53:52,500
Una figlia.

667
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
- Non trovi difficile questo lavoro?
- SÌ.

668
00:54:00,541 --> 00:54:01,000
Raghu?

669
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
Mi scusi.

670
00:54:16,708 --> 00:54:24,708
"Mentre metti piede sul
soglia del mio cuore."

671
00:54:25,833 --> 00:54:33,708
"Ho dedicato la mia vita a
per sempre, amato."

672
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
"Ho imparato a vivere... vivere.."

673
00:54:37,375 --> 00:54:42,750
"Ho imparato a vivere, tesoro."

674
00:54:43,250 --> 00:54:47,333
"Non so come vivere..."

675
00:54:47,833 --> 00:54:51,333
"Non so come vivere
senza di te, tesoro."

676
00:54:58,583 --> 00:55:02,541
"Ogni parola che ho detto su di te... è vera."

677
00:55:03,041 --> 00:55:07,291
"Direttamente dal mio cuore."

678
00:55:07,791 --> 00:55:11,083
"Da quando ci siamo conosciuti..."

679
00:55:11,583 --> 00:55:15,458
"il mio mondo sembra bellissimo, amore mio."

680
00:55:15,958 --> 00:55:20,250
"Finalmente ho trovato il mio cielo."

681
00:55:20,750 --> 00:55:24,750
"Ci completiamo a vicenda."

682
00:55:25,250 --> 00:55:32,916
"Ho dedicato la mia vita a
per sempre, amato."

683
00:55:33,416 --> 00:55:37,666
"Ho imparato a vivere... vivere.."

684
00:55:38,166 --> 00:55:44,041
"Ho imparato a vivere..."

685
00:55:44,541 --> 00:55:46,833
Signore, sono la madre di Liak.

686
00:55:47,333 --> 00:55:49,093
Perdonami, ma non lo sono
firmare alcuna lettera.

687
00:55:49,333 --> 00:55:51,458
- Signore..
- Mi dispiace.

688
00:55:51,958 --> 00:55:57,083
Signore, so chi era
Il complice di Liak nel crimine.

689
00:55:57,583 --> 00:55:58,583
Signore.

690
00:56:02,083 --> 00:56:06,041
Conosco... il nome del suo partner.

691
00:56:06,541 --> 00:56:08,708
- Ti ha mandato Liak?
- No, signore.

692
00:56:09,208 --> 00:56:12,750
Mi ucciderà se lo scopre.

693
00:56:13,250 --> 00:56:16,541
La settimana scorsa mi ha chiamato dal carcere.

694
00:56:17,041 --> 00:56:19,708
<colore carattere=

695
00:56:20,208 --> 00:56:21,448
E mi ha chiesto di contattarlo.

696
00:56:21,750 --> 00:56:25,375
Ho il suo numero di telefono e il suo indirizzo.

697
00:56:25,875 --> 00:56:28,000
Non lasciare che mio figlio muoia in prigione.

698
00:56:28,500 --> 00:56:30,458
Come in.

699
00:56:30,958 --> 00:56:32,833
- Perdonalo.
- Come in.

700
00:56:33,333 --> 00:56:35,373
Conosci il nome del suo partner
e l'indirizzo, vero?

701
00:56:35,583 --> 00:56:39,083
- Sì, signore.
- Vieni... per favore siediti.

702
00:56:44,625 --> 00:56:45,625
Signore.

703
00:56:45,625 --> 00:56:47,458
Signore, ho avuto la fortuna di avere una bambina.
Dolci per te.

704
00:56:47,958 --> 00:56:49,078
- Congratulazioni.
- Grazie, signore.

705
00:56:49,541 --> 00:56:50,958
<colore carattere=
per la cerimonia di nomina.

706
00:56:51,458 --> 00:56:55,791
Scusa, vado in pausa.
Vai a casa?

707
00:56:56,291 --> 00:56:57,291
SÌ.

708
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
Il 27 maggio 2000 Liak Tungekar..

709
00:57:18,958 --> 00:57:22,625
E il suo complice scomparso è stato ucciso
mia moglie Misha e mio figlio Robin.

710
00:57:23,125 --> 00:57:24,666
Durante una rapina in banca.

711
00:57:25,166 --> 00:57:27,086
Il tribunale ha condannato Liak
a 20 anni di carcere..

712
00:57:27,375 --> 00:57:29,291
Di cui ne ha scontati 15.

713
00:57:29,791 --> 00:57:32,625
La settimana scorsa ne sono stato informato
Liak soffre di cancro.

714
00:57:33,125 --> 00:57:34,165
Non potrò mai perdonarlo...

715
00:57:34,165 --> 00:57:37,083
<colore carattere=
di mia moglie e mio figlio...

716
00:57:37,583 --> 00:57:40,583
Eppure Liak muore in prigione
non mi darà alcun conforto.

717
00:57:41,083 --> 00:57:45,625
Chiedo alla Corte di tagliare corto
il resto della frase di Liak.

718
00:57:46,125 --> 00:57:47,205
Voglio che venga rilasciato..

719
00:57:47,625 --> 00:57:50,166
In modo che possa ricevere cure
e vivere il resto della sua...

720
00:57:50,666 --> 00:57:54,166
Vivere con dignità.

721
00:57:58,291 --> 00:58:00,250
Sto andando... alla fermata dell'autobus.

722
00:58:00,750 --> 00:58:02,541
E poi direttamente a Bangkok.

723
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Riceverò tutti i massaggi. tailandese...
Panino... i lavori!

724
00:58:05,833 --> 00:58:06,458
Fategli un bel massaggio ai piedi ok...

725
00:58:06,958 --> 00:58:10,458
<colore carattere=

726
00:58:28,708 --> 00:58:29,958
Sì.

727
00:58:31,791 --> 00:58:36,583
Ma perché ti sei rotto le gambe?

728
00:58:37,083 --> 00:58:40,250
Sono stranieri; Vogliono
l'intero pollo arrosto.

729
00:58:40,750 --> 00:58:41,250
Sì.

730
00:58:41,750 --> 00:58:43,750
Buongiorno, signore. E' al terzo piano.

731
00:58:44,250 --> 00:58:45,210
Ci vediamo.

732
01:00:31,000 --> 01:00:31,750
OH!

733
01:00:58,666 --> 01:01:00,125
Scusami, hai bisogno di aiuto?

734
01:01:00,625 --> 01:01:04,125
No, sto bene. Grazie.

735
01:01:06,291 --> 01:01:07,541
Va bene.

736
01:01:16,958 --> 01:01:19,708
Ascolta... ho detto che non ho bisogno di aiuto.

737
01:01:20,208 --> 01:01:22,916
<colore carattere=

738
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
Puoi... andare.

739
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
- Leggi i giornali?
- Che cosa?

740
01:01:29,208 --> 01:01:30,666
Questa zona non è sicura.

741
01:01:31,166 --> 01:01:35,083
Recentemente ce ne sono stati alcuni
rapine e un omicidio.

742
01:01:35,583 --> 01:01:38,958
Non preoccuparti, aspetto qui
finché non arriva tuo marito.

743
01:01:39,458 --> 01:01:44,291
No, no, no, sto bene. Veramente.

744
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Se lo desideri, ti aspetto vicino alla tua macchina.

745
01:01:47,166 --> 01:01:48,958
Puoi prendere la mia macchina.

746
01:01:49,458 --> 01:01:52,958
C'è una pompa di benzina
avanti, puoi ottenere aiuto.

747
01:02:00,625 --> 01:02:03,875
- Guardi i film?
- A volte.

748
01:02:04,375 --> 01:02:07,500
Quando una ragazza chiede un passaggio
una strada deserta di notte...

749
01:02:08,000 --> 01:02:10,458
o l'autista è un seriale
assassino, o la ragazza è un fantasma.

750
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Pensi negativo.

751
01:02:12,875 --> 01:02:14,416
Può essere anche un film romantico.

752
01:02:14,916 --> 01:02:19,125
"Ho incontrato una bellissima sconosciuta.."

753
01:02:19,625 --> 01:02:21,458
Va bene, va bene...

754
01:02:21,958 --> 01:02:24,791
Ho un marito molto duro,
e ha il tuo numero.

755
01:02:25,291 --> 01:02:27,708
- Veramente?
- Certo, gli ho appena mandato un messaggio.

756
01:02:28,208 --> 01:02:30,328
Che tu sia un amante o a
assassino, verrai catturato.

757
01:02:30,625 --> 01:02:33,041
Già catturato, signora.
Oh, sei sposato.

758
01:02:33,541 --> 01:02:34,541
<colore carattere=

759
01:02:34,916 --> 01:02:37,041
Ero davvero spaventato.

760
01:02:37,541 --> 01:02:38,666
Bello.

761
01:02:39,166 --> 01:02:40,458
Ed è così adorabile.

762
01:02:40,958 --> 01:02:43,208
- Come si chiamano?
- Misha. Robin.

763
01:02:43,708 --> 01:02:47,416
Oh... molto carino.

764
01:02:47,916 --> 01:02:48,916
È stato un matrimonio d'amore?

765
01:02:49,333 --> 01:02:52,208
Oh... mi dispiace tanto. Sono giusto
di ritorno da un matrimonio, quindi...

766
01:02:52,708 --> 01:02:54,148
Questa è l'unica cosa che ho in mente.

767
01:02:54,148 --> 01:02:56,416
Non devi rispondere affatto.
Adoro il matrimonio.

768
01:02:56,916 --> 01:03:00,416
Anche il nostro è stato un matrimonio d'amore.

769
01:03:05,666 --> 01:03:06,666
<colore carattere=

770
01:03:06,958 --> 01:03:10,625
Sì, a sinistra.

771
01:03:11,125 --> 01:03:14,625
Grazie. Grazie mille,
Lo apprezzo davvero.

772
01:03:15,125 --> 01:03:20,166
- Caffè?
- Tuo marito non sarà a casa?

773
01:03:20,666 --> 01:03:22,333
In realtà possediamo un ristorante.

774
01:03:22,833 --> 01:03:23,500
- Regina Konkan.
- E' tuo?

775
01:03:24,000 --> 01:03:25,040
Sì, è a Vimaan Nagar.

776
01:03:25,040 --> 01:03:26,750
È il miglior pesce di Pune.

777
01:03:27,250 --> 01:03:29,250
Perché non porti con te Misha e Robin?
Sì.

778
01:03:29,250 --> 01:03:30,583
Per favore, vieni. Va bene.

779
01:03:31,083 --> 01:03:32,416
-Kanchan.
- Raghu.

780
01:03:32,916 --> 01:03:36,416
<colore carattere=

781
01:04:38,750 --> 01:04:40,041
- Ciao.
- Sorpresa!

782
01:04:40,541 --> 01:04:42,208
Dio mio. Che piacevole sorpresa.

783
01:04:42,708 --> 01:04:43,833
- Hai incontrato Harman?
- No.

784
01:04:44,333 --> 01:04:45,293
Aspetta.

785
01:04:50,958 --> 01:04:52,416
Questo è Raghu... Harman.

786
01:04:52,916 --> 01:04:54,125
Mi ha accompagnato a casa ieri sera.

787
01:04:54,625 --> 01:04:55,916
Ciao, Harman.

788
01:04:56,416 --> 01:04:56,833
Grazie.

789
01:04:57,333 --> 01:04:59,833
- Sedersi.
- Sì.

790
01:05:00,333 --> 01:05:03,958
Non hai portato con te Misha e Robin?

791
01:05:04,458 --> 01:05:06,416
- Non ci sono più.
- Che cosa?

792
01:05:06,916 --> 01:05:12,208
<colore carattere=
fa durante una rapina in banca.

793
01:05:12,708 --> 01:05:13,041
Mi dispiace tanto.

794
01:05:13,541 --> 01:05:15,041
Non ne ho avuto l'opportunità
per dirtelo ieri sera.

795
01:05:15,541 --> 01:05:16,861
Ed eri già così stressato.

796
01:05:17,208 --> 01:05:18,608
Non volevo far emergere il passato.

797
01:05:18,958 --> 01:05:21,375
Dio mio. Mi dispiace davvero.
Che tragedia.

798
01:05:21,875 --> 01:05:24,583
No, la vera tragedia è
che sono passati 15 anni..

799
01:05:25,083 --> 01:05:28,583
E l'assassino è ancora a piede libero.

800
01:05:31,208 --> 01:05:33,875
Ho molta fame. Cosa c'è
la specialità qui?

801
01:05:34,375 --> 01:05:37,875
Lo prenderò e basta. Lo adorerai.

802
01:05:42,333 --> 01:05:43,173
<colore carattere=

803
01:06:00,833 --> 01:06:04,166
Ci siamo già incontrati?

804
01:06:04,666 --> 01:06:06,750
Hai conosciuto mia moglie e mio figlio.

805
01:06:07,250 --> 01:06:09,666
Main Street, rapina in banca.

806
01:06:10,166 --> 01:06:14,000
Che spazzatura.

807
01:06:14,500 --> 01:06:15,580
Sciocchezze.

808
01:06:18,125 --> 01:06:22,916
So tutto, Harman.
Cosa sai?

809
01:06:23,416 --> 01:06:24,666
Non sai niente.

810
01:06:25,166 --> 01:06:27,927
Se lo sai, perché non vai al
Polizia Stradale? Cosa stai facendo qui?

811
01:06:28,166 --> 01:06:29,606
Volevo vederti bene..

812
01:06:29,833 --> 01:06:32,458
Prima di andare alla polizia.

813
01:06:32,958 --> 01:06:34,638
Comunque... Siediti.

814
01:06:39,208 --> 01:06:40,208
<colore carattere=

815
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
Devi mangiartelo
mano, per un gusto migliore.

816
01:06:43,583 --> 01:06:44,583
Grazie.

817
01:06:44,958 --> 01:06:47,333
A proposito, tuo marito sì
mi ha invitato a casa domani..

818
01:06:47,833 --> 01:06:51,750
Per pranzo. Oh, è meraviglioso.

819
01:06:52,250 --> 01:06:53,708
Ho dimenticato la salsa.

820
01:06:54,208 --> 01:06:56,833
Torno tra un po'. Va bene.

821
01:06:57,333 --> 01:06:58,053
Scusa.

822
01:07:00,708 --> 01:07:02,125
Lei non sa niente.

823
01:07:02,625 --> 01:07:08,041
Per favore, non coinvolgere mia moglie.
Ci vediamo domani.

824
01:07:08,541 --> 01:07:09,621
A pranzo.

825
01:07:15,916 --> 01:07:17,583
Dov'è andato?

826
01:07:18,083 --> 01:07:21,583
<colore carattere=

827
01:07:39,916 --> 01:07:41,708
Ciao, Raghu.

828
01:07:42,208 --> 01:07:44,708
Liak verrà rilasciato domani.

829
01:07:45,208 --> 01:07:47,583
Stavo pensando a...
incontrarti personalmente..

830
01:07:48,083 --> 01:07:49,083
Per dire grazie.

831
01:07:49,291 --> 01:07:52,791
Quando possiamo incontrarci?

832
01:08:04,291 --> 01:08:05,291
- Ciao, Harmann.
- CIAO.

833
01:08:05,291 --> 01:08:06,611
Per favore, siediti.

834
01:08:11,250 --> 01:08:13,208
Il pranzo è stata un'ottima idea, grazie.

835
01:08:13,708 --> 01:08:14,958
Mi dispiace tanto!

836
01:08:15,458 --> 01:08:16,875
Mi dispiace davvero.

837
01:08:17,375 --> 01:08:20,791
Harman mi ha detto tutto ieri sera.

838
01:08:21,291 --> 01:08:22,833
<colore carattere=

839
01:08:23,333 --> 01:08:26,291
Senta, ammetto di essere stato coinvolto
in quella rapina in banca.

840
01:08:26,791 --> 01:08:29,375
Ma non ho ucciso tua moglie e tuo figlio.

841
01:08:29,875 --> 01:08:31,083
Lo giuro.

842
01:08:31,583 --> 01:08:33,125
Liak ha sparato con la pistola.

843
01:08:33,625 --> 01:08:34,750
Ero sul sedile posteriore.

844
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Non sapevo che la pistola fosse carica.

845
01:08:37,250 --> 01:08:39,750
Liak dice la stessa cosa.

846
01:08:40,250 --> 01:08:43,750
Mi dispiace davvero.

847
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
Bella casa.

848
01:08:50,458 --> 01:08:53,958
A Misha sarebbe piaciuta davvero questa casa.

849
01:08:58,916 --> 01:09:00,458
Misha amava queste cose.

850
01:09:00,958 --> 01:09:04,375
<colore carattere=
raccolto queste cose.

851
01:09:04,875 --> 01:09:07,875
Ma non li ho mai tolti.

852
01:09:08,375 --> 01:09:13,666
Direbbe che Robin potrebbe farlo
rompilo, oppure... Pune è troppo polverosa...

853
01:09:14,166 --> 01:09:16,375
Tutto questo le piaceva.

854
01:09:16,875 --> 01:09:21,416
Cosa vuoi da noi?

855
01:09:21,916 --> 01:09:23,583
Cosa puoi dare?

856
01:09:24,083 --> 01:09:24,803
Soldi.

857
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
No no..

858
01:09:28,791 --> 01:09:29,958
Oh mio Dio.

859
01:09:30,458 --> 01:09:32,833
Dio mio.

860
01:09:33,333 --> 01:09:34,666
No no no..

861
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
Bene.

862
01:09:36,666 --> 01:09:38,000
<colore carattere=

863
01:09:38,500 --> 01:09:42,000
Quanto puoi dare?

864
01:09:50,291 --> 01:09:52,458
10 milioni. Hai 20 secondi.

865
01:09:52,958 --> 01:09:55,333
Dammi una risposta migliore,
Oppure chiamo la polizia.

866
01:09:55,833 --> 01:09:57,041
25 milioni.

867
01:09:57,541 --> 01:10:01,666
Ho anche la parte di Liak. Puoi
prendi anche quello. - Prendi tutto.

868
01:10:02,166 --> 01:10:04,708
Qualunque cosa. L'hotel, la casa... tutto.

869
01:10:05,208 --> 01:10:09,708
Io... conosco Harman. Non potrà mai uccidere nessuno.

870
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
Mi dispiace. Mi dispiace.

871
01:10:12,416 --> 01:10:15,291
Perdonaci, per favore.

872
01:10:15,791 --> 01:10:19,791
Harmann. Kanchan ti ama molto.

873
01:10:20,291 --> 01:10:21,291
<colore carattere=

874
01:10:21,750 --> 01:10:25,875
Di' "Sono un assassino, Kanchan".

875
01:10:26,375 --> 01:10:31,000
"Eppure vuoi salvarmi. Grazie."
Va bene.

876
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
Dillo!

877
01:10:34,000 --> 01:10:34,840
Dillo!

878
01:10:37,541 --> 01:10:39,958
Kanchan, sono un assassino

879
01:10:40,458 --> 01:10:44,000
Eppure vuoi salvarmi.

880
01:10:44,500 --> 01:10:45,700
Grazie.

881
01:10:50,333 --> 01:10:52,291
"Ti perdono, Harman."

882
01:10:52,791 --> 01:10:53,631
Dillo.

883
01:10:56,458 --> 01:10:57,791
Ti perdono, Harman.

884
01:10:58,291 --> 01:11:00,583
"Ma in cambio." Dillo.

885
01:11:01,083 --> 01:11:04,583
Ma in cambio... voglio
andare a letto con Raghu.</font></font>

886
01:11:13,541 --> 01:11:15,000
Per favore, fermati..

887
01:11:15,500 --> 01:11:16,500
Sono pronto. Sono pronto.

888
01:11:17,000 --> 01:11:18,500
- Sono pronto. Sono pronto.
- Raghu...

889
01:11:19,000 --> 01:11:20,375
- Koko! Andare via.
- Sono pronto.

890
01:11:20,875 --> 01:11:23,555
Vattene Koko. Hai perso la testa?
Ci lascerai in pace allora?

891
01:11:23,555 --> 01:11:25,458
- Cosa stai dicendo?
- Stai zitto e basta!

892
01:11:25,958 --> 01:11:28,333
Vuoi che vada alla polizia?

893
01:11:28,833 --> 01:11:30,333
Vieni, la camera da letto è di sopra.

894
01:11:30,833 --> 01:11:32,083
Hai perso la testa?

895
01:11:32,583 --> 01:11:33,666
- Dai.
- Koko.

896
01:11:34,166 --> 01:11:36,583
- Sono pronto a fare tutto quello che vuoi.
- Koko.

897
01:11:37,083 --> 01:11:38,666
Stai zitto e basta!

898
01:11:39,166 --> 01:11:45,083
Ora tu... prova a dimenticarlo!

899
01:11:45,583 --> 01:11:49,083
No... Koko!!

900
01:12:07,500 --> 01:12:11,000
Togliti i vestiti.

901
01:12:15,291 --> 01:12:18,791
Proprio qui.

902
01:13:00,000 --> 01:13:01,875
Che diavolo ti prende?

903
01:13:02,375 --> 01:13:05,583
Sei pronto per andare a letto
io per salvare un assassino?

904
01:13:06,083 --> 01:13:07,625
Ha ucciso un bambino.

905
01:13:08,125 --> 01:13:09,245
- E' un assassino.
- No, no..

906
01:13:09,708 --> 01:13:09,958
-Lui..
- No.

907
01:13:10,458 --> 01:13:13,166
Harman non ha ucciso Misha e Robin.

908
01:13:13,666 --> 01:13:17,166
Gli credo, per favore fidati di me.

909
01:13:21,958 --> 01:13:23,208
<colore carattere=

910
01:13:26,166 --> 01:13:29,666
Divertiamoci un po'.

911
01:13:53,708 --> 01:13:57,083
Se cadi dalle scale fuori...

912
01:13:57,583 --> 01:14:00,625
- Ti farai male alla gamba, vero?
- SÌ.

913
01:14:01,125 --> 01:14:02,791
Come griderai?

914
01:14:03,291 --> 01:14:04,333
Grido?

915
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Grido.

916
01:14:05,833 --> 01:14:07,125
Più forte.

917
01:14:07,625 --> 01:14:08,465
Più forte.

918
01:14:10,666 --> 01:14:11,506
Più forte.

919
01:14:19,916 --> 01:14:22,041
- Di' il mio nome.
- Raghu.

920
01:14:22,541 --> 01:14:23,666
Raghu. Raghu.

921
01:14:24,166 --> 01:14:25,666
Raghu.

922
01:14:26,166 --> 01:14:27,750
<colore carattere=

923
01:14:28,250 --> 01:14:31,750
- Grido.
- Raghu.

924
01:14:34,541 --> 01:14:35,541
Sì, Kanchan!

925
01:14:35,541 --> 01:14:36,708
- Sì, Kanchan!
- Raghu.

926
01:14:37,166 --> 01:14:40,666
Sì, Kanchan!

927
01:14:43,166 --> 01:14:46,000
Liak verrà rilasciato domani.

928
01:14:46,500 --> 01:14:51,208
Qual era l'accordo tra voi due?

929
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Devo tenermi i suoi soldi
e passaporto pronto.

930
01:14:55,833 --> 01:14:59,333
Ha detto che mi chiamerà appena sarà uscito.

931
01:15:03,291 --> 01:15:08,166
Quando Liak chiamerà, me lo dirai, vero?

932
01:15:08,666 --> 01:15:09,666
SÌ.

933
01:15:11,208 --> 01:15:13,583
Il pranzo è stato buono.

934
01:15:14,083 --> 01:15:17,583
<colore carattere=

935
01:15:24,958 --> 01:15:27,291
Non è successo niente.

936
01:15:27,791 --> 01:15:31,791
Non è successo niente, Harman.

937
01:15:32,291 --> 01:15:35,791
Non mi ha nemmeno toccato.

938
01:15:36,291 --> 01:15:37,651
Penso che stia cercando di torturarci.

939
01:15:37,875 --> 01:15:42,041
E' completamente pazzo.

940
01:15:42,541 --> 01:15:46,041
Non è successo niente.

941
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
Saluti, zia.

942
01:16:22,750 --> 01:16:24,708
Saluti.

943
01:16:25,208 --> 01:16:26,375
- Saluti.
- Ciao.

944
01:16:26,875 --> 01:16:28,583
Mi riconosci?

945
01:16:29,083 --> 01:16:32,208
- Ehi, Liak.
-Wilson.

946
01:16:32,708 --> 01:16:37,041
Idiota, sei diventato prete.

947
01:16:37,541 --> 01:16:41,041
<colore carattere=

948
01:16:42,875 --> 01:16:44,583
Dovevi venire domani.

949
01:16:45,083 --> 01:16:47,416
Va bene, verrò domani.

950
01:16:47,916 --> 01:16:51,416
Entra.

951
01:16:57,166 --> 01:17:00,541
Avevo pregato Ajmer Sharif.

952
01:17:01,041 --> 01:17:05,375
Ora che sei tornato, dobbiamo andare...

953
01:17:05,875 --> 01:17:09,375
Chi si occuperà della sala da tè?

954
01:17:30,041 --> 01:17:34,416
Pakya, portami un po' di soda.

955
01:17:34,916 --> 01:17:36,000
Jhimli chi?

956
01:17:36,500 --> 01:17:39,125
Era anche chiamata Shabnum.

957
01:17:39,625 --> 01:17:41,208
Ha lavorato qui 15 anni fa.

958
01:17:41,708 --> 01:17:44,708
Questo non è Maratha Mandir?

959
01:17:45,208 --> 01:17:47,791
<colore carattere=

960
01:17:48,291 --> 01:17:51,791
- Sì...
-No..

961
01:17:55,458 --> 01:17:56,458
Tu?

962
01:17:59,541 --> 01:17:59,708
Quando ti hanno rilasciato?

963
01:18:00,208 --> 01:18:01,208
Non hai sentito?

964
01:18:01,625 --> 01:18:03,041
- Era sui giornali.
- Che cosa?

965
01:18:03,541 --> 01:18:05,291
Ho fatto delle buone azioni in prigione..

966
01:18:05,791 --> 01:18:07,458
Quindi mi hanno rilasciato presto.

967
01:18:07,958 --> 01:18:11,458
Non mi inviti ad entrare?

968
01:18:16,458 --> 01:18:20,833
Sei evaso di prigione?

969
01:18:21,333 --> 01:18:24,833
Ohhh... le mie verdure.

970
01:18:30,083 --> 01:18:31,416
Mangerai qualcosa?

971
01:18:31,916 --> 01:18:33,583
<colore carattere=

972
01:18:34,083 --> 01:18:35,375
Questo è un pad di classe. Oh.

973
01:18:35,875 --> 01:18:36,875
Chi ti ha dato l'indirizzo?

974
01:18:37,208 --> 01:18:39,583
Sono andato al vecchio ritrovo.

975
01:18:40,083 --> 01:18:41,208
Perché sei andato lì?

976
01:18:41,708 --> 01:18:44,000
Sono andato a cercarti.

977
01:18:44,500 --> 01:18:46,416
Ti va un drink?

978
01:18:46,916 --> 01:18:50,041
- Bevi così tanto?
- No, ha capito.

979
01:18:50,541 --> 01:18:53,875
Non può portarlo a casa.

980
01:18:54,375 --> 01:18:56,208
Questa è la casa del signore Patill.

981
01:18:56,708 --> 01:18:58,541
Vive a Jalna con la sua famiglia.

982
01:18:59,041 --> 01:19:02,875
Viene qui una volta alla settimana.

983
01:19:03,375 --> 01:19:08,500
<colore carattere=
È carico.

984
01:19:09,000 --> 01:19:12,208
Vuole essere un politico.

985
01:19:12,708 --> 01:19:17,625
Jhimli, avevo bisogno di un prestito
un po' di soldi, te li restituirò.

986
01:19:18,125 --> 01:19:19,125
Quanto?

987
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
Qualunque cosa tu possa prestarmi.

988
01:19:20,791 --> 01:19:22,416
Lo restituirò con gli interessi.

989
01:19:22,916 --> 01:19:24,875
Sì.

990
01:19:25,375 --> 01:19:28,875
Non puoi pagare i miei interessi.

991
01:19:50,500 --> 01:19:54,458
Dimmi qualcosa..

992
01:19:54,958 --> 01:19:57,000
Com'è Patil come persona?

993
01:19:57,500 --> 01:19:58,660
Sta bene. Non te l'ho detto?

994
01:19:58,660 --> 01:19:59,620
L'hai fatto?

995
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
<colore carattere=

996
01:20:07,125 --> 01:20:10,625
Cosa ti importa?

997
01:20:16,083 --> 01:20:18,125
Dimmi.

998
01:20:18,625 --> 01:20:21,000
Ti ama come me?

999
01:20:21,500 --> 01:20:25,000
Lo ami?

1000
01:20:30,666 --> 01:20:31,506
Guarda...

1001
01:20:33,541 --> 01:20:38,083
C'era una volta tu e
Ho formato una coppia fantastica.

1002
01:20:38,583 --> 01:20:40,791
Non vedevo l'ora di incontrarti...

1003
01:20:41,291 --> 01:20:44,958
passare del tempo con te.

1004
01:20:45,458 --> 01:20:50,416
E fai tutto andando in prigione.

1005
01:20:50,916 --> 01:20:54,416
Prendi questi soldi e sparisci.

1006
01:21:00,125 --> 01:21:04,416
Hai ragione. Allora eravamo una cosa sola.

1007
01:21:04,916 --> 01:21:08,416
<colore carattere=

1008
01:21:12,750 --> 01:21:15,291
Ti diverti?

1009
01:21:15,791 --> 01:21:17,111
Sono. Sono.

1010
01:21:20,125 --> 01:21:21,750
Tornerai di nuovo?

1011
01:21:22,250 --> 01:21:23,750
Lo farò.

1012
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Prenotazione anticipata.

1013
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
Grazie.

1014
01:21:26,708 --> 01:21:30,333
Conta i soldi.

1015
01:21:30,833 --> 01:21:34,333
Vieni adesso... sparisci.

1016
01:21:43,458 --> 01:21:44,708
Adesso vado a Pune.

1017
01:21:45,208 --> 01:21:46,875
Mi seguirai.

1018
01:21:47,375 --> 01:21:48,855
Andiamo insieme e condividiamo la tariffa.

1019
01:21:49,250 --> 01:21:50,791
Risparmiamo anche un po' di soldi.

1020
01:21:51,291 --> 01:21:52,041
<colore carattere=

1021
01:21:54,458 --> 01:21:55,898
Dov'eri? Dove sei stato?

1022
01:21:56,291 --> 01:21:59,291
Non sono un ragazzino per dirti tutto.

1023
01:21:59,791 --> 01:22:02,041
È molto tardi, dormi un po'.

1024
01:22:02,541 --> 01:22:04,333
Se solo mi lasciassi dormire.

1025
01:22:04,833 --> 01:22:08,333
Sei un vero dolore..

1026
01:22:27,375 --> 01:22:27,833
Ciao.

1027
01:22:28,333 --> 01:22:31,833
- Harman è diventato un gentiluomo.
-Liak.

1028
01:22:36,791 --> 01:22:38,500
Ho sentito che adesso possiedi un ristorante.

1029
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
E ti sei anche sposato.

1030
01:22:40,208 --> 01:22:41,583
Da dove chiami?

1031
01:22:42,083 --> 01:22:44,083
Il tuo numero può essere monitorato.
Di chi è questo numero?

1032
01:22:44,583 --> 01:22:48,791
Non ho pronunciato il tuo nome per 15 anni
Non ti metterò nei guai adesso.

1033
01:22:49,291 --> 01:22:52,958
Il mio passaporto e i miei soldi sono pronti?

1034
01:22:53,458 --> 01:22:55,583
Quanto?

1035
01:22:56,083 --> 01:22:57,083
Dillo di nuovo.

1036
01:22:57,416 --> 01:23:00,250
- 25 milioni.
- E il passaporto?

1037
01:23:00,750 --> 01:23:02,666
Anche quello è pronto, mi serve solo la tua foto.

1038
01:23:03,166 --> 01:23:06,041
Dove ci incontriamo? Non mi inviti a casa?

1039
01:23:06,541 --> 01:23:08,708
Mi presenti tua moglie?

1040
01:23:09,208 --> 01:23:10,291
E' vicina?

1041
01:23:10,791 --> 01:23:14,291
Datele il telefono.

1042
01:23:19,750 --> 01:23:23,291
Ciao.
Ciao Bhabhi, sono Liak, l'amico di Harman.

1043
01:23:23,791 --> 01:23:26,231
Sono stato in Sud Africa per 15 anni.
Sono appena tornato in India.

1044
01:23:26,231 --> 01:23:28,041
- Come stai?
- Sto bene.

1045
01:23:28,541 --> 01:23:30,208
Ho sentito molto parlare di te.

1046
01:23:30,708 --> 01:23:34,208
Per favore, torna a casa un giorno.

1047
01:23:41,833 --> 01:23:45,333
Ore 10, deposito degli autobus.

1048
01:23:51,916 --> 01:23:55,000
Chiama Raghu.

1049
01:23:55,500 --> 01:23:55,916
Fammi pensare.

1050
01:23:56,416 --> 01:23:58,750
Non c'è niente a cui pensare. Chiama Raghu.

1051
01:23:59,250 --> 01:24:01,850
Sei molto preoccupato per Raghu.
Sono preoccupato per Raghu?

1052
01:24:02,125 --> 01:24:03,125
Sì.

1053
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
Chiamalo.

1054
01:24:05,541 --> 01:24:06,666
<colore carattere=

1055
01:24:07,166 --> 01:24:08,166
Poi chiamerò Raghu.

1056
01:24:08,166 --> 01:24:09,833
Stupido!

1057
01:24:10,333 --> 01:24:12,053
Qualunque cosa Liak stia facendo è per se stesso.
Misurare.

1058
01:24:12,053 --> 01:24:15,375
- Misurare.
- Non cercare di salvarlo.

1059
01:24:15,875 --> 01:24:16,955
Accidenti a te!

1060
01:24:19,791 --> 01:24:20,833
Raghu, qui Kanchan.

1061
01:24:21,333 --> 01:24:27,208
Liak ha chiamato. Harman vuole parlarti.

1062
01:24:27,708 --> 01:24:29,750
Parla con lui!

1063
01:24:30,250 --> 01:24:30,750
Ciao.

1064
01:24:31,250 --> 01:24:34,458
Cosa ha detto?

1065
01:24:34,958 --> 01:24:37,916
Lo incontrerò domani
alle 10 al deposito degli autobus.

1066
01:24:38,416 --> 01:24:39,416
<colore carattere=

1067
01:24:39,875 --> 01:24:41,208
Lo farò.

1068
01:24:41,708 --> 01:24:45,083
Raccoglierò la sua parte di
soldi da te. Nel frattempo...

1069
01:24:45,583 --> 01:24:53,166
Prenota due biglietti per Shirdi.
Espiare i tuoi peccati.

1070
01:24:53,666 --> 01:24:54,866
Va bene.

1071
01:25:17,833 --> 01:25:19,666
È un ottimo affare, Raghu.

1072
01:25:20,166 --> 01:25:22,583
Due anni in Europa. È fantastico.

1073
01:25:23,083 --> 01:25:25,166
E lavorerai con l'agenzia principale.

1074
01:25:25,666 --> 01:25:27,426
Avrai un'ottima visibilità.
Esposizione superba.

1075
01:25:27,426 --> 01:25:30,208
Fantastico. Sono molto felice.

1076
01:25:30,708 --> 01:25:32,458
- Sembri molto felice.
- Che cosa?

1077
01:25:32,958 --> 01:25:33,375
<colore carattere=

1078
01:25:33,875 --> 01:25:34,708
- Di cosa sei preoccupato?
- Voi?

1079
01:25:35,208 --> 01:25:36,768
Come posso vivere senza di te per 2 anni?

1080
01:25:37,125 --> 01:25:38,208
Non possiamo incontrarci, non posso vederti.
Come faremo..

1081
01:25:38,708 --> 01:25:38,833
Rilassati.

1082
01:25:39,333 --> 01:25:41,125
Va bene. Sono solo due anni.

1083
01:25:41,625 --> 01:25:42,750
Tra due anni lo sapremo..

1084
01:25:43,250 --> 01:25:45,450
Se siamo davvero seri
l'uno dell'altro o no.

1085
01:25:45,450 --> 01:25:49,375
Chissà... potresti trovarlo
una ragazza francese carina e sexy.

1086
01:25:49,875 --> 01:25:51,916
Conosci molte ragazze
colpiscimi e cose del genere.

1087
01:25:52,416 --> 01:25:54,708
Ma ti voglio.. ti amo..

1088
01:25:55,208 --> 01:25:58,125
<colore carattere=

1089
01:25:58,625 --> 01:26:00,750
Ascolta...

1090
01:26:01,250 --> 01:26:06,833
- Ho una notizia per te.
- Che cosa?

1091
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
- Sono incinta.
- Dai.

1092
01:26:09,541 --> 01:26:13,041
Sono incinta.

1093
01:26:15,583 --> 01:26:17,023
Perché non me lo hai detto prima?

1094
01:26:17,291 --> 01:26:20,750
Questa è la prima cosa che dovresti fare
hanno detto. - Non l'hai chiesto.

1095
01:26:21,250 --> 01:26:24,416
Perché sei preoccupato? Abbiamo delle opzioni.

1096
01:26:24,916 --> 01:26:27,458
Nessun aborto.

1097
01:26:27,958 --> 01:26:29,541
Chi parla di aborto?

1098
01:26:30,041 --> 01:26:32,666
Sposiamoci.

1099
01:26:33,166 --> 01:26:35,166
- Io ho 22 anni e tu 21, Misha.
- COSÌ?

1100
01:26:35,666 --> 01:26:38,250
Insieme siamo 43.

1101
01:26:38,750 --> 01:26:40,625
C'è una marea negli affari degli uomini..

1102
01:26:41,125 --> 01:26:44,791
che colto al diluvio,
conduce alla fortuna.

1103
01:26:45,291 --> 01:26:48,916
Shakespeare.

1104
01:26:49,416 --> 01:26:50,916
Raghu.

1105
01:26:51,416 --> 01:26:53,833
Rifiuterò il lavoro
offerta, facciamo un bambino.

1106
01:26:54,333 --> 01:26:55,333
Sei... tu...

1107
01:26:55,333 --> 01:26:56,916
- Facciamo un bambino.
- Davvero..

1108
01:26:57,416 --> 01:26:58,416
Voglio un bambino adesso.

1109
01:26:58,750 --> 01:27:00,230
- Avremo un bambino.
- No, no.

1110
01:27:00,230 --> 01:27:01,041
- Avremo un bambino.
- Per favore.

1111
01:27:01,541 --> 01:27:02,821
<colore carattere=

1112
01:27:03,125 --> 01:27:06,625
- L'ho fatto.
- Fermare.

1113
01:27:16,875 --> 01:27:20,833
Ho a Pune.

1114
01:27:21,333 --> 01:27:24,875
Possiamo incontrarci domani a pranzo?

1115
01:27:25,375 --> 01:27:26,215
Superbo.

1116
01:27:29,750 --> 01:27:32,666
"Fai a pezzi il mio corpo."

1117
01:27:33,166 --> 01:27:36,416
"Fai a pezzi il mio corpo."

1118
01:27:36,916 --> 01:27:39,666
"Fai a pezzi il mio corpo."

1119
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
"Pompi quei proiettili nel mio cuore, perché..."

1120
01:27:42,458 --> 01:27:45,416
"Vorrei... morire oggi!"

1121
01:27:45,916 --> 01:27:49,291
"Vorrei... morire oggi!"

1122
01:27:49,791 --> 01:27:53,291
"Vorrei... morire oggi!"

1123
01:28:00,583 --> 01:28:03,833
<colore carattere=

1124
01:28:04,333 --> 01:28:07,083
"Rendi la mia vita un inferno."

1125
01:28:07,583 --> 01:28:10,625
"Rendi la mia vita un inferno."

1126
01:28:11,125 --> 01:28:13,833
"Voglio morire con un sorriso."

1127
01:28:14,333 --> 01:28:16,875
"Vorrei... morire oggi!"

1128
01:28:17,375 --> 01:28:20,250
"Vorrei... morire oggi!"

1129
01:28:20,750 --> 01:28:24,250
"Vorrei... morire oggi!"

1130
01:28:32,958 --> 01:28:35,791
Dovrei scusarmi per quel giorno.

1131
01:28:36,291 --> 01:28:39,458
Ma non lo farò.

1132
01:28:39,958 --> 01:28:43,458
Capisco.

1133
01:28:47,458 --> 01:28:50,291
Ci hai dato una seconda possibilità.

1134
01:28:50,791 --> 01:28:51,791
Grazie.

1135
01:28:52,041 --> 01:28:54,041
<colore carattere=
Tè, caffè?

1136
01:28:54,541 --> 01:28:55,958
Harman tornerà alle 2.

1137
01:28:56,458 --> 01:28:59,083
Quindi... abbiamo pochissimo tempo. Andiamo!

1138
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
Dove?

1139
01:29:00,833 --> 01:29:01,833
La camera da letto.

1140
01:29:02,250 --> 01:29:05,750
Conservare il vino in frigorifero.

1141
01:29:29,708 --> 01:29:33,708
Vai a farti una doccia e indossa questo.

1142
01:29:34,208 --> 01:29:34,958
Andare.

1143
01:29:54,541 --> 01:29:56,625
Ciao, Harman. Dove sei?

1144
01:29:57,125 --> 01:30:00,000
Lui è qui.

1145
01:30:00,500 --> 01:30:03,166
No, sta prendendo il tè. Va tutto bene.

1146
01:30:03,666 --> 01:30:06,041
No, me ne occuperò io. Sto bene.

1147
01:30:06,541 --> 01:30:07,741
<colore carattere=

1148
01:31:32,166 --> 01:31:33,708
Kanchan.

1149
01:31:34,208 --> 01:31:37,375
- Dov'è Kanchan?
- Di sopra.

1150
01:31:37,875 --> 01:31:38,595
Soldi?

1151
01:31:43,666 --> 01:31:50,000
Passaporto... e soldi. Ecco qui.

1152
01:31:50,500 --> 01:31:52,583
Kanchan.

1153
01:31:53,083 --> 01:31:56,625
Dove sei?

1154
01:31:57,125 --> 01:31:58,208
Misurare.

1155
01:31:58,708 --> 01:31:59,125
Misurare.

1156
01:31:59,625 --> 01:32:01,708
Misurare. Misurare.

1157
01:32:02,208 --> 01:32:03,875
Misurare. Misurare.

1158
01:32:04,375 --> 01:32:06,916
Misurare. Misurare.

1159
01:32:07,416 --> 01:32:08,875
E' viva. E' viva.

1160
01:32:09,375 --> 01:32:10,215
Oh Dio!

1161
01:32:13,666 --> 01:32:16,166
<colore carattere=

1162
01:32:16,666 --> 01:32:17,875
L'ambulanza è arrivata.

1163
01:32:18,375 --> 01:32:19,625
L'hanno portata anche in terapia intensiva.

1164
01:32:20,125 --> 01:32:23,916
I medici hanno fatto tutto.

1165
01:32:24,416 --> 01:32:28,958
Ma è morta lo stesso.

1166
01:32:29,458 --> 01:32:33,625
- Misurare. Misurare.
- Harmann.

1167
01:32:34,125 --> 01:32:35,791
Misurare.

1168
01:32:36,291 --> 01:32:36,708
Harmann.

1169
01:32:37,208 --> 01:32:39,291
Misurare. Misurare.

1170
01:32:39,791 --> 01:32:46,166
I suoi occhi erano aperti, ma
non poteva vedermi.

1171
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
Ed è morta.

1172
01:33:50,291 --> 01:33:51,708
- CIAO.
- Ciao, Shobha.

1173
01:33:52,208 --> 01:33:56,083
<colore carattere=

1174
01:33:56,583 --> 01:33:57,833
Vieni.

1175
01:34:01,958 --> 01:34:04,291
- Quindi è Natasha.
- SÌ.

1176
01:34:04,791 --> 01:34:08,291
Studia in un ostello.
Sono appena tornato ieri.

1177
01:34:11,708 --> 01:34:14,416
E marito?

1178
01:34:14,916 --> 01:34:15,996
Divorziato.

1179
01:34:24,166 --> 01:34:26,833
Ho parlato con Liak, era felice.

1180
01:34:27,333 --> 01:34:28,583
Sta ricevendo un buon trattamento.

1181
01:34:29,083 --> 01:34:32,041
- Tutto a causa tua.
- Grazie a te.

1182
01:34:32,541 --> 01:34:34,791
Non solo Liak, hai salvato anche me.

1183
01:34:35,291 --> 01:34:38,125
Per la prima volta in 15
anni, ho un appuntamento.

1184
01:34:38,625 --> 01:34:42,125
<colore carattere=

1185
01:34:42,625 --> 01:34:43,625
Grazie.

1186
01:34:43,833 --> 01:34:47,333
Anch'io sono felice.

1187
01:34:53,291 --> 01:34:55,375
Giochi sempre a questi giochi per bambini...

1188
01:34:55,875 --> 01:34:58,083
Oppure sei interessato?
anche in qualcos'altro?

1189
01:34:58,583 --> 01:35:02,875
Mia figlia ci gioca. Quindi lo facciamo sempre
imparare due nuove parole ogni giorno.

1190
01:35:03,375 --> 01:35:06,625
Ecco perché giochiamo a questo.

1191
01:35:07,125 --> 01:35:10,625
Ti piacerebbe giocare con me?

1192
01:35:13,583 --> 01:35:15,708
- Che cos'è?
- Che cosa?

1193
01:35:16,208 --> 01:35:20,000
- Questo?
- Che cosa?

1194
01:35:20,500 --> 01:35:21,700
Nuova maglietta.

1195
01:35:31,833 --> 01:35:35,333
Devo chiudere le tende?
o ci spostiamo in camera da letto?

1196
01:36:03,500 --> 01:36:06,541
"Oh mio nemico..."

1197
01:36:07,041 --> 01:36:10,666
"sei vicino alla fine."

1198
01:36:11,166 --> 01:36:12,666
"Oh mio nemico..."

1199
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
"sei vicino alla fine."

1200
01:36:15,041 --> 01:36:18,375
"Sono un infedele per te."

1201
01:36:18,875 --> 01:36:20,375
"Sono cambiato..."

1202
01:36:20,875 --> 01:36:22,250
"Il mio cuore è cambiato..."

1203
01:36:22,750 --> 01:36:25,708
"Il mio Dio è cambiato."

1204
01:36:26,208 --> 01:36:27,833
"Tutto è cambiato..."

1205
01:36:28,333 --> 01:36:30,000
"Quando ho cambiato me stesso.."

1206
01:36:30,500 --> 01:36:34,000
"Il mio Dio è cambiato."

1207
01:36:42,458 --> 01:36:44,166
Come ti chiami?

1208
01:36:44,666 --> 01:36:45,666
<colore carattere=
- Cosa?

1209
01:36:46,041 --> 01:36:47,041
Raghu.

1210
01:36:47,458 --> 01:36:48,541
Hai bevuto?

1211
01:36:49,041 --> 01:36:50,161
No. Ho appena commesso un omicidio.

1212
01:36:50,161 --> 01:36:55,541
Che spazzatura. Vai avanti.

1213
01:36:56,041 --> 01:36:58,583
- Cos'ha detto?
- Burlone.

1214
01:36:59,083 --> 01:37:00,541
"Oh mio nemico..."

1215
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
"Oh mio nemico..."

1216
01:37:02,708 --> 01:37:04,333
"sei vicino alla fine."

1217
01:37:04,833 --> 01:37:06,250
"sei vicino alla fine."

1218
01:37:06,750 --> 01:37:08,208
"Oh mio nemico..."

1219
01:37:08,708 --> 01:37:10,083
"sei vicino alla fine."

1220
01:37:10,583 --> 01:37:13,875
<colore carattere=

1221
01:37:14,375 --> 01:37:15,833
"Sono cambiato..."

1222
01:37:16,333 --> 01:37:17,791
"Il mio cuore è cambiato..."

1223
01:37:18,291 --> 01:37:20,833
"Il mio Dio è cambiato."

1224
01:37:21,333 --> 01:37:24,833
"Il mio Dio è cambiato."

1225
01:37:36,625 --> 01:37:37,465
SP, signore.

1226
01:37:40,208 --> 01:37:44,083
Per prima cosa hai mandato degli scagnozzi vestiti da poliziotti.

1227
01:37:44,583 --> 01:37:45,708
"Spostalo..."

1228
01:37:46,208 --> 01:37:51,041
"Dolci, tesoro."

1229
01:37:51,541 --> 01:37:52,441
"La mia vita oscilla..."

1230
01:37:56,916 --> 01:38:00,458
"La mia vita oscilla..."

1231
01:38:00,958 --> 01:38:04,208
"Quando ondeggio a sinistra, creo scalpore."

1232
01:38:04,708 --> 01:38:08,208
<colore carattere=
scuotere l'intero distretto."

1233
01:38:43,375 --> 01:38:44,455
Siediti.

1234
01:38:49,083 --> 01:38:49,803
Ciao.

1235
01:38:52,000 --> 01:38:54,250
Gentile attenzione..

1236
01:38:54,750 --> 01:38:58,250
Se presenti non dichiarati o sospetti
oggetto ritrovato sotto il sedile..

1237
01:39:14,958 --> 01:39:18,458
Ciao, Liak.

1238
01:39:19,875 --> 01:39:21,333
Cosa stai facendo?

1239
01:39:21,833 --> 01:39:25,083
Volevo solo sapere come stai.

1240
01:39:25,583 --> 01:39:26,791
Come stai?

1241
01:39:27,291 --> 01:39:28,541
Ok.

1242
01:39:33,125 --> 01:39:36,625
Stai aspettando qualcuno?

1243
01:39:39,125 --> 01:39:39,875
No.

1244
01:39:45,125 --> 01:39:48,625
<colore carattere=
- Quale amico?

1245
01:40:18,958 --> 01:40:20,333
Dov'è Harman?

1246
01:40:20,833 --> 01:40:23,333
È andato a Shirdi con la signora.

1247
01:40:23,833 --> 01:40:24,166
Shirdi?

1248
01:40:24,666 --> 01:40:25,666
Sì.

1249
01:40:26,125 --> 01:40:28,958
Liak è andato a trovare la Konkan Queen
Ristorante negli ultimi giorni.

1250
01:40:29,458 --> 01:40:32,583
Ieri ci è andato due volte.

1251
01:40:33,083 --> 01:40:34,875
Il cibo è buono?

1252
01:40:35,375 --> 01:40:40,291
È piccante... gustoso!

1253
01:40:40,791 --> 01:40:42,916
Sicuramente otterrai una promozione.
Manda Kadam.

1254
01:40:43,416 --> 01:40:44,896
Signore, sono scomparsi da 5 giorni.

1255
01:40:45,333 --> 01:40:46,041
<colore carattere=

1256
01:40:46,541 --> 01:40:48,791
Hanno prenotato una stanza al
Hotel Sun N Sand, Shirdi.

1257
01:40:49,291 --> 01:40:50,331
Ma non si sono mai registrati.

1258
01:40:50,541 --> 01:40:54,041
L'auto è scomparsa e...
anche la casa chiusa a chiave.

1259
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
Perché visiti la Konkan Queen così spesso?

1260
01:41:00,958 --> 01:41:03,208
I loro gamberetti sono davvero buoni.

1261
01:41:03,708 --> 01:41:06,708
Percorri 12 chilometri
per i loro frutti di mare.

1262
01:41:07,208 --> 01:41:10,708
Sei un vero appassionato di cibo.

1263
01:41:14,416 --> 01:41:17,916
Perché sei sfuggito al mio amico?
al cinema quel giorno?

1264
01:41:24,166 --> 01:41:26,833
Sei venuto qui?

1265
01:41:27,333 --> 01:41:31,125
<colore carattere=

1266
01:41:31,625 --> 01:41:35,750
La tua gente mi segue ovunque,
nessuno mi vende la roba.

1267
01:41:36,250 --> 01:41:40,250
Cosa è successo qui?

1268
01:41:40,750 --> 01:41:44,041
Cosa ne pensi?

1269
01:41:44,541 --> 01:41:46,833
mi sento..

1270
01:41:47,333 --> 01:41:48,293
Aspetta.

1271
01:41:52,250 --> 01:41:53,500
Fermare.

1272
01:41:55,541 --> 01:41:58,875
Cosa ci fa qui?

1273
01:41:59,375 --> 01:42:01,000
Una volta ho dato un passaggio alla signora Harman.

1274
01:42:01,500 --> 01:42:05,583
E mi ha invitato al ristorante.

1275
01:42:06,083 --> 01:42:07,708
Buon cibo casalingo.

1276
01:42:08,208 --> 01:42:11,250
Anche Liak stava elogiando il cibo.

1277
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
<colore carattere=

1278
01:42:13,666 --> 01:42:17,416
15 anni fa, Harman
lavorava in un piccolo garage.

1279
01:42:17,916 --> 01:42:20,458
Stipendio, solo 2000.

1280
01:42:20,958 --> 01:42:22,318
Ma all'improvviso ha vinto il jackpot..

1281
01:42:22,583 --> 01:42:25,125
E ora possiede un ristorante elegante.

1282
01:42:25,625 --> 01:42:29,333
Quindi vuoi dire... Harman è il partner di Liak.

1283
01:42:29,833 --> 01:42:33,333
Congratulazioni, signore.
Alla fine l'hai trovato.

1284
01:42:37,750 --> 01:42:41,250
L'hai trovato? Non proprio.

1285
01:42:43,500 --> 01:42:47,333
La coppia è scomparsa dal 5.

1286
01:42:47,833 --> 01:42:48,583
COSÌ?

1287
01:42:50,208 --> 01:42:52,416
Eri a Pune il 5, giusto?

1288
01:42:52,916 --> 01:42:54,250
<colore carattere=

1289
01:42:54,750 --> 01:42:59,041
Dov'eri?

1290
01:42:59,541 --> 01:43:01,125
Ero ad un appuntamento a pranzo.

1291
01:43:01,625 --> 01:43:03,375
Con Shobha.

1292
01:43:03,875 --> 01:43:06,583
A casa sua.

1293
01:43:07,083 --> 01:43:08,666
Per quanto?

1294
01:43:09,166 --> 01:43:10,416
20:00.

1295
01:43:12,041 --> 01:43:13,291
20:00.

1296
01:43:18,125 --> 01:43:21,125
Le 20:00 è la mia ora di cena.

1297
01:43:21,625 --> 01:43:23,333
Ci vediamo.

1298
01:43:23,833 --> 01:43:24,913
Ciao, signore.

1299
01:43:31,125 --> 01:43:35,750
Hai detto a qualcuno di Harman?

1300
01:43:36,250 --> 01:43:40,916
Non l'ho mai detto a nessuno.

1301
01:43:41,416 --> 01:43:45,625
Sii onesto e non ti farò del male.

1302
01:43:46,125 --> 01:43:49,625
<colore carattere=

1303
01:43:52,625 --> 01:43:53,833
Sì, l'ho fatto.

1304
01:43:54,333 --> 01:43:56,333
L'ho detto a Raghav.

1305
01:43:56,833 --> 01:43:59,041
Ed è per questo che sei qui fuori.

1306
01:43:59,541 --> 01:44:01,791
Non hai fatto nulla negli ultimi 14 anni.

1307
01:44:02,291 --> 01:44:05,791
E ora stai minacciando tua madre.

1308
01:44:16,041 --> 01:44:19,166
Cosa hai detto all'ispettore?
Abbiamo fatto sesso?

1309
01:44:19,666 --> 01:44:23,291
Tutto quello che ho detto quando I
lasciato che stavi dormendo.

1310
01:44:23,791 --> 01:44:24,833
Per che cosa?

1311
01:44:25,333 --> 01:44:27,750
Sai che mi ha fatto domande così assurde.

1312
01:44:28,250 --> 01:44:30,375
Nessuno ha mai osato parlarmi in quel modo
che... - Questa è un'indagine della polizia.

1313
01:44:30,875 --> 01:44:33,791
Dovrò rispondere a tutte le loro domande.

1314
01:44:34,291 --> 01:44:37,250
Non ci credo.

1315
01:44:37,750 --> 01:44:41,208
Pensavo ci fosse qualcosa tra noi.

1316
01:44:41,708 --> 01:44:45,250
Mi sei davvero piaciuto.
Forse non mi piacevi.

1317
01:44:45,750 --> 01:44:48,250
Tu simpatizzi con il
criminali in prigione, vero?

1318
01:44:48,750 --> 01:44:56,333
Ma per quanto riguarda le persone?
a chi hanno rovinato la vita?

1319
01:44:56,833 --> 01:44:58,708
Mi hai usato, vero?

1320
01:44:59,208 --> 01:45:01,416
Forse l'ispettore ha ragione.

1321
01:45:01,916 --> 01:45:03,375
Sei coinvolto in qualche omicidio.

1322
01:45:03,875 --> 01:45:05,208
Potrebbe arrestarmi.

1323
01:45:05,708 --> 01:45:07,125
<colore carattere=

1324
01:45:07,625 --> 01:45:09,875
Allora verrai a trovarmi. Tienimi le mani.

1325
01:45:10,375 --> 01:45:12,291
Allevia il mio dolore.

1326
01:45:12,791 --> 01:45:15,666
Simpatizza con me.

1327
01:45:16,166 --> 01:45:18,046
E possiamo anche fare sesso
nella cabina del medico.

1328
01:45:18,333 --> 01:45:19,533
Come osa..

1329
01:46:02,041 --> 01:46:07,416
Dove sono i soldi? Dove sono i soldi?

1330
01:46:07,916 --> 01:46:11,416
Dove sono i miei soldi?

1331
01:47:56,375 --> 01:47:59,125
Dove sono i miei soldi?

1332
01:47:59,625 --> 01:48:00,825
Mio amico?

1333
01:48:04,958 --> 01:48:08,625
Ho ucciso Harman e sua moglie.

1334
01:48:09,125 --> 01:48:11,875
Hai ucciso?

1335
01:48:12,375 --> 01:48:13,791
<colore carattere=

1336
01:48:14,291 --> 01:48:16,083
Con un martello.

1337
01:48:16,583 --> 01:48:21,250
Nella loro camera da letto.

1338
01:48:21,750 --> 01:48:25,250
Vuoi sapere come? Come ho fatto?
Vuoi sentire?

1339
01:48:29,916 --> 01:48:32,458
Per prima cosa ho coperto la stanza con la plastica.

1340
01:48:32,958 --> 01:48:35,333
Quando sua moglie uscì dopo la doccia...

1341
01:48:35,833 --> 01:48:37,416
Le ho stroncato un colpo alla testa.

1342
01:48:37,916 --> 01:48:40,125
Ha perso i sensi.

1343
01:48:40,625 --> 01:48:45,333
Successivamente, quando Harman tornò con
i soldi, ho ucciso anche lui.

1344
01:48:45,833 --> 01:48:50,458
Li hai davvero uccisi?

1345
01:48:50,958 --> 01:48:55,583
Il tuo amico, di cui ti chiami
non lo dico da 15 anni..

1346
01:48:56,083 --> 01:49:00,833
Era pronto a darmi
la tua parte di denaro.

1347
01:49:01,333 --> 01:49:09,125
E sua moglie era pronta a dormire con me...
per salvarlo.

1348
01:49:09,625 --> 01:49:13,208
Stai dicendo la verità?

1349
01:49:13,708 --> 01:49:17,291
Li ho seppelliti nel settore 3 di Khadakvasla.

1350
01:49:17,791 --> 01:49:21,291
E non troverai mai quei soldi.

1351
01:49:26,458 --> 01:49:29,875
E ora ucciderai anche me.
Sei già morto.

1352
01:49:30,375 --> 01:49:33,875
Marcirai e basta
ancora per qualche mese.

1353
01:50:08,333 --> 01:50:11,833
Harman non ha ucciso tua moglie, sono stato io.

1354
01:50:17,125 --> 01:50:20,000
Ero confuso. Sono impazzito per un attimo.

1355
01:50:20,500 --> 01:50:22,340
Tuo figlio è caduto e
tua moglie stava urlando.

1356
01:50:22,833 --> 01:50:26,333
All'improvviso ho tirato fuori la pistola e le ho sparato.

1357
01:50:26,833 --> 01:50:30,333
Avevo bruciato un fusibile.

1358
01:50:33,333 --> 01:50:35,458
Ma avevi una mente fredda.

1359
01:50:35,958 --> 01:50:39,125
Hai ucciso due persone... con un martello.

1360
01:50:39,625 --> 01:50:42,291
Persone innocenti.

1361
01:50:42,791 --> 01:50:47,458
Qual è la differenza..
Tra me e te.

1362
01:50:47,958 --> 01:50:50,125
Sei impazzito.

1363
01:50:50,625 --> 01:50:54,125
Fatti curare.

1364
01:51:30,416 --> 01:51:31,625
Cosa ti è successo?

1365
01:51:32,125 --> 01:51:36,041
Quello che è successo?

1366
01:51:36,541 --> 01:51:37,541
Fammi vedere.

1367
01:51:37,916 --> 01:51:39,791
<colore carattere=

1368
01:51:40,291 --> 01:51:42,458
Sei tornato alle tue vecchie abitudini, vero?

1369
01:51:42,958 --> 01:51:44,750
Cosa stai guardando?

1370
01:51:45,250 --> 01:51:47,458
Jhimli

1371
01:51:47,958 --> 01:51:50,916
sto per morire

1372
01:51:51,416 --> 01:51:52,416
Eh?

1373
01:51:55,791 --> 01:51:58,916
Ecco perché sono stato rilasciato dal carcere.
Ho il cancro.

1374
01:51:59,416 --> 01:52:02,916
Ho solo un anno di vita.

1375
01:52:06,000 --> 01:52:06,458
SÌ.

1376
01:52:06,958 --> 01:52:09,916
Avevo paura di saperlo.

1377
01:52:10,416 --> 01:52:12,500
Quando fui rilasciato, I
pensavo che avrò la mia parte..

1378
01:52:13,000 --> 01:52:17,750
Perché non ho pronunciato il mio
nome del partner per 15 anni.

1379
01:52:18,250 --> 01:52:25,416
E viaggeremo, ci divertiremo
10 mesi con quei soldi.

1380
01:52:25,916 --> 01:52:28,541
Perché non me l'hai detto prima?

1381
01:52:29,041 --> 01:52:30,291
Volevo farti una sorpresa.

1382
01:52:30,791 --> 01:52:31,991
"Jhimli.."

1383
01:52:37,000 --> 01:52:38,708
Ok, signora... lo cambierò.

1384
01:52:39,208 --> 01:52:43,041
- Tagliatelle di pollo, vero?
- Ehi... fermati.

1385
01:52:43,541 --> 01:52:44,750
Chi sei?

1386
01:52:45,250 --> 01:52:49,791
Uguale. Dalla cucina dello zio.

1387
01:52:50,291 --> 01:52:51,131
Uguale.

1388
01:52:55,000 --> 01:52:56,291
Come sta Tony?

1389
01:52:56,791 --> 01:52:59,333
- Sta bene, okay.
- Va bene?

1390
01:52:59,833 --> 01:53:01,353
<colore carattere=
- Va bene.

1391
01:53:01,666 --> 01:53:04,375
- Digli che mi mancava.
- Bene.

1392
01:53:04,875 --> 01:53:07,916
Tony è morto un mese fa.

1393
01:53:08,416 --> 01:53:10,791
Chi è lui?

1394
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- Lei ha frainteso, signore...
- Stai zitto.

1395
01:53:13,500 --> 01:53:17,041
È un amico, lo siamo
incontro dopo tanto tempo.

1396
01:53:17,541 --> 01:53:19,833
Il tuo amico si definisce fattorino..

1397
01:53:20,333 --> 01:53:22,958
E se ne va con il
pacco, e tu stai a guardare.

1398
01:53:23,458 --> 01:53:26,166
Pensi che io sia uno sciocco.

1399
01:53:26,666 --> 01:53:28,541
Cosa stai fissando?

1400
01:53:29,041 --> 01:53:31,541
Sei tornato di nuovo a prostituirti?

1401
01:53:32,041 --> 01:53:33,625
<colore carattere=
- Liak! Liak!

1402
01:53:34,125 --> 01:53:35,125
Smettila.

1403
01:53:35,541 --> 01:53:36,541
Tienilo giù.

1404
01:53:37,041 --> 01:53:38,708
Liak, lascia andare. Liak! Va al diavolo.

1405
01:53:39,208 --> 01:53:42,000
Uscire. Andare.

1406
01:53:42,500 --> 01:53:44,416
Ehi... Vai dentro!

1407
01:53:44,916 --> 01:53:46,116
Vai dentro!

1408
01:53:59,250 --> 01:54:00,500
Ehi...

1409
01:54:02,666 --> 01:54:05,458
Aspetta. Aspettare.

1410
01:54:05,958 --> 01:54:07,416
Stai bene?

1411
01:54:07,916 --> 01:54:09,583
Gli ho parlato del tuo cancro.

1412
01:54:10,083 --> 01:54:11,333
Qui.

1413
01:54:13,750 --> 01:54:14,750
Non lo voglio. Tienilo.

1414
01:54:15,208 --> 01:54:16,791
<colore carattere=

1415
01:54:17,291 --> 01:54:18,416
Sto ricevendo cure gratuite
dal governo.

1416
01:54:18,916 --> 01:54:19,916
Non preoccuparti. Tienilo.

1417
01:54:20,333 --> 01:54:22,208
Sono sicuro che avrai altre spese.

1418
01:54:22,708 --> 01:54:26,666
Sì, lo faccio... se vieni con me.

1419
01:54:27,166 --> 01:54:28,791
Vuole?

1420
01:54:29,291 --> 01:54:32,041
Io... non posso venire adesso.

1421
01:54:32,541 --> 01:54:34,666
Resterà qui fino a lunedì.

1422
01:54:35,166 --> 01:54:38,666
Dopo di che io...

1423
01:54:44,458 --> 01:54:48,083
Dì qualcosa di sporco.

1424
01:54:48,583 --> 01:54:50,375
Cos'era?

1425
01:54:50,875 --> 01:54:51,875
Se...

1426
01:54:52,250 --> 01:54:55,750
<colore carattere=

1427
01:55:20,291 --> 01:55:24,375
Tieni i soldi.

1428
01:55:24,875 --> 01:55:27,208
Avrei dovuto prendere 25 milioni.

1429
01:55:27,708 --> 01:55:30,708
Ma Raghu ha ucciso il mio socio e sua moglie.

1430
01:55:31,208 --> 01:55:32,408
Ora guarda cosa gli faccio...

1431
01:55:32,666 --> 01:55:37,041
Non fare nulla. Aspetta..

1432
01:55:37,541 --> 01:55:39,708
Ho commesso un omicidio.

1433
01:55:40,208 --> 01:55:42,041
Sono un assassino condannato.

1434
01:55:42,541 --> 01:55:46,041
Se mai la picchiassi di nuovo, io
ti ucciderà. Buona notte.

1435
01:56:18,958 --> 01:56:21,291
Dove stai andando?

1436
01:56:21,791 --> 01:56:23,250
Pulisco la mia casa.

1437
01:56:23,750 --> 01:56:26,166
<colore carattere=

1438
01:56:26,666 --> 01:56:30,166
Vorrei una tazza di tè.

1439
01:56:34,708 --> 01:56:39,041
Non me lo hai detto tu
è andato anche a casa di Harman.

1440
01:56:39,541 --> 01:56:41,708
Impronte digitali. Abbinamento perfetto.

1441
01:56:42,208 --> 01:56:43,916
Mi hanno invitato a pranzo.

1442
01:56:44,416 --> 01:56:47,916
Ricevi molti inviti a pranzo.

1443
01:56:54,250 --> 01:56:56,583
- Dove sono i soldi?
- Quali soldi?

1444
01:56:57,083 --> 01:56:59,083
Non fare questo gioco con me.

1445
01:56:59,583 --> 01:57:01,958
La parte di denaro di Liak.

1446
01:57:02,458 --> 01:57:05,041
Dalla rapina in banca.

1447
01:57:05,541 --> 01:57:08,500
Sei chiaramente visibile nel
Telecamera CC al segnale Aundh.

1448
01:57:09,000 --> 01:57:10,958
<colore carattere=

1449
01:57:11,458 --> 01:57:14,958
Hai ucciso Harman e sua moglie.

1450
01:57:23,416 --> 01:57:25,541
Cosa dimostrerai in tribunale?

1451
01:57:26,041 --> 01:57:28,500
Io, la cui moglie e il cui figlio sono stati uccisi...

1452
01:57:29,000 --> 01:57:33,250
Prima ha graziato Liak, e
poi ha ucciso il suo partner.

1453
01:57:33,750 --> 01:57:36,416
Per soldi?

1454
01:57:36,916 --> 01:57:37,636
Zucchero?

1455
01:57:41,958 --> 01:57:43,625
Potresti sfuggire alla condanna a morte.

1456
01:57:44,125 --> 01:57:48,000
Ma la pena detentiva è garantita.

1457
01:57:48,500 --> 01:57:51,166
Dammi i soldi...

1458
01:57:51,666 --> 01:57:54,208
Cancellerò tutte le prove.

1459
01:57:54,708 --> 01:57:56,333
Oppure...

1460
01:57:56,833 --> 01:58:00,333
<colore carattere=

1461
01:58:04,666 --> 01:58:07,958
Chiamalo come vuoi.

1462
01:58:08,458 --> 01:58:10,708
Lunedì andrò in pensione.

1463
01:58:11,208 --> 01:58:14,708
Hai tempo fino a lunedì alle 11.

1464
01:58:54,375 --> 01:58:58,000
In questi giorni non ne ho idea
dove ti trovi.

1465
01:58:58,500 --> 01:59:02,958
Sei proprio come tuo padre.

1466
01:59:03,458 --> 01:59:06,958
Vai a cenare,

1467
01:59:18,750 --> 01:59:24,625
Maledici sempre mio padre.

1468
01:59:25,125 --> 01:59:28,708
Deve esserci qualcosa di buono in lui.

1469
01:59:29,208 --> 01:59:30,168
Dimmi.

1470
01:59:34,083 --> 01:59:35,083
Cosa dico?

1471
01:59:35,583 --> 01:59:39,208
<colore carattere=

1472
01:59:39,708 --> 01:59:43,666
Perché stai cercando di risvegliare il passato?

1473
01:59:44,166 --> 01:59:46,625
Lasci perdere.

1474
01:59:47,125 --> 01:59:48,325
Lasci perdere.

1475
02:00:01,541 --> 02:00:04,583
Ho specificatamente detto a
bouquet del valore di 500 rupie...

1476
02:00:05,083 --> 02:00:06,791
Cosa sta succedendo? Cos'è tutto questo?

1477
02:00:07,291 --> 02:00:10,125
Signore, oggi è il tuo saluto.

1478
02:00:10,625 --> 02:00:12,250
Bene.

1479
02:00:12,750 --> 02:00:14,541
È fatto?

1480
02:00:15,041 --> 02:00:17,875
Liak, ascolta.

1481
02:00:18,375 --> 02:00:20,291
Torna alla tua bancarella. La smetta di seguirmi.

1482
02:00:20,791 --> 02:00:23,458
- Torna al box.
- Ascoltare.

1483
02:00:23,958 --> 02:00:25,208
<colore carattere=

1484
02:00:30,875 --> 02:00:34,166
Se qualcuno chiede se c'è
qualcosa di buono in tuo figlio..

1485
02:00:34,666 --> 02:00:36,750
Quindi glielo dirai, vero?

1486
02:00:37,250 --> 02:00:38,450
Per favore, fallo.

1487
02:00:41,041 --> 02:00:43,083
Sì, signore.

1488
02:00:43,583 --> 02:00:45,750
Il mio ultimo giorno di lavoro oggi.

1489
02:00:46,250 --> 02:00:48,375
Cos'hai deciso?
Non otterrai i soldi.

1490
02:00:48,875 --> 02:00:49,708
Congratulazioni per la tua pensione.

1491
02:00:50,208 --> 02:00:51,458
Non essere intelligente.

1492
02:00:51,958 --> 02:00:56,708
- Sto arrivando.
- Fai quello che vuoi.

1493
02:00:57,208 --> 02:00:58,208
Dov'è il mio autista?

1494
02:00:58,208 --> 02:01:00,625
<colore carattere=

1495
02:01:01,125 --> 02:01:03,208
Dai, prendi la macchina.
Signore, per favore non se ne vada.

1496
02:01:03,708 --> 02:01:07,208
È un piccolo programma. Tornerò presto.

1497
02:01:10,541 --> 02:01:14,666
Ho ucciso Harman e sua moglie.

1498
02:01:15,166 --> 02:01:16,166
Che cosa?

1499
02:01:16,583 --> 02:01:18,083
Ho ucciso quei due.

1500
02:01:18,583 --> 02:01:22,625
Ho fatto irruzione nella loro camera da letto.

1501
02:01:23,125 --> 02:01:25,125
Ho coperto il pavimento con la plastica..

1502
02:01:25,625 --> 02:01:28,250
E li hanno martellati a morte.
Sono entrambi morti.

1503
02:01:28,750 --> 02:01:31,958
Ha detto che non mi darà la mia parte.

1504
02:01:32,458 --> 02:01:34,166
Si è rifiutato di riconoscermi.

1505
02:01:34,666 --> 02:01:40,291
<colore carattere=

1506
02:01:40,791 --> 02:01:42,291
So che non hai commesso gli omicidi.

1507
02:01:42,791 --> 02:01:46,041
Qual è il tuo gioco?

1508
02:01:46,541 --> 02:01:47,501
Dimmi.

1509
02:01:49,958 --> 02:01:53,458
Di' che non li hai uccisi.

1510
02:01:56,083 --> 02:01:59,583
Di' che non li hai uccisi.

1511
02:02:01,833 --> 02:02:05,041
Di' che non li hai uccisi!

1512
02:02:05,541 --> 02:02:07,541
Non li hai uccisi!

1513
02:02:08,041 --> 02:02:10,708
Di' che non li hai uccisi! Dillo!

1514
02:02:11,208 --> 02:02:12,708
Di' che non li hai uccisi!

1515
02:02:13,208 --> 02:02:16,208
Non li hai uccisi!

1516
02:02:16,708 --> 02:02:19,333
Di' che non li hai uccisi!

1517
02:02:19,833 --> 02:02:20,833
<colore carattere=

1518
02:02:21,125 --> 02:02:22,916
Per favore, torna indietro.

1519
02:02:23,416 --> 02:02:25,666
Signore, finalmente ha risolto
un caso vecchio di 15 anni...

1520
02:02:26,166 --> 02:02:28,686
Il giorno della tua pensione.
Come ti senti? Per favore, diccelo.

1521
02:02:29,166 --> 02:02:29,250
Sentirsi bene.

1522
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
È un giorno storico per lei, signore.
Come ti senti?

1523
02:02:31,750 --> 02:02:32,791
Liak è stato portato in prigione?

1524
02:02:33,041 --> 02:02:35,250
Come recupererai i soldi rubati?

1525
02:02:35,750 --> 02:02:38,708
Vendendo Konkan Queen, o
hai un'altra opzione?

1526
02:02:39,208 --> 02:02:41,250
Fino a quando verrà condannato adesso?

1527
02:02:41,750 --> 02:02:42,750
Per favore, signore... per favore.

1528
02:02:43,208 --> 02:02:45,833
<colore carattere=

1529
02:02:46,333 --> 02:02:47,583
Signore...

1530
02:02:57,708 --> 02:03:01,208
Raccoglilo, prendilo.

1531
02:03:09,250 --> 02:03:10,833
Pawan, ti ho chiesto di prendere le sigarette.

1532
02:03:11,333 --> 02:03:14,833
- Ho capito.
- Davvero?

1533
02:03:22,416 --> 02:03:25,916
Mi sono divertito moltissimo a Bangkok.

1534
02:03:28,916 --> 02:03:32,416
Ha commesso due omicidi.

1535
02:03:47,458 --> 02:03:48,875
Non ci sei andato neanche oggi.

1536
02:03:49,375 --> 02:03:52,208
Te l'ho detto molte volte. Chemio
ti aiuterà ad alleviare il dolore.

1537
02:03:52,708 --> 02:03:53,958
E cosa è successo ieri sera?

1538
02:03:54,458 --> 02:03:55,791
Sei svenuto di nuovo, vero?

1539
02:03:56,291 --> 02:04:00,458
<colore carattere=

1540
02:04:00,958 --> 02:04:04,666
Quindi mi hanno dato dell'erba.

1541
02:04:05,166 --> 02:04:06,446
Perché lavori di domenica?

1542
02:04:06,833 --> 02:04:08,500
Nessun altro lo è.

1543
02:04:09,000 --> 02:04:11,833
Faccio una sedia in quattro giorni.

1544
02:04:12,333 --> 02:04:19,333
E fuori si vende per... 3000 rupie.

1545
02:04:19,833 --> 02:04:24,708
Sei bravo, tieni questo per me.

1546
02:04:25,208 --> 02:04:28,708
Mi farai uno sconto?

1547
02:04:59,458 --> 02:05:01,333
L'assassino di tua moglie e di tuo figlio è morto.

1548
02:05:01,833 --> 02:05:03,625
Lo so.

1549
02:05:04,125 --> 02:05:07,666
Quindi devi sapere... perché si è voltato
rivolgersi alla polizia?

1550
02:05:08,166 --> 02:05:12,583
<colore carattere=

1551
02:05:13,083 --> 02:05:16,708
Per darti una seconda possibilità.

1552
02:05:17,208 --> 02:05:18,688
Non tutti hanno una seconda possibilità.

1553
02:05:19,083 --> 02:05:21,375
Liak non l'ha capito, io no.

1554
02:05:21,875 --> 02:05:23,500
Ma l'hai fatto.

1555
02:05:24,000 --> 02:05:27,500
Non sprecarlo.

1556
02:05:30,875 --> 02:05:33,791
E comunque...

1557
02:05:34,291 --> 02:05:36,583
hai avuto la tua vendetta.

1558
02:05:37,083 --> 02:05:38,083
Allora, cosa farai adesso?

1559
02:05:38,500 --> 02:05:45,000
"Permettimi di scongiurare la tua sfortuna."

1560
02:05:45,500 --> 02:05:51,791
"E ti benedico con buona fortuna."

1561
02:05:52,291 --> 02:05:53,541
"Portami via questa volta."

1562
02:05:59,583 --> 02:06:07,291
<colore carattere=

1563
02:06:07,791 --> 02:06:10,958
"Vorrei... morire oggi!"

1564
02:06:11,458 --> 02:06:14,833
"Vorrei... morire oggi!"

1565
02:06:15,333 --> 02:06:18,833
"Vorrei... morire oggi!"

1566
02:06:44,791 --> 02:06:47,583
"Fai a pezzi il mio corpo."

1567
02:06:48,083 --> 02:06:51,291
"Fai a pezzi il mio corpo."

1568
02:06:51,791 --> 02:06:54,541
"Fai a pezzi il mio corpo."

1569
02:06:55,041 --> 02:06:57,291
"Pompi quei proiettili nel mio cuore, perché..."

1570
02:06:57,791 --> 02:07:00,291
"Vorrei... morire oggi!"

1571
02:07:00,791 --> 02:07:04,125
"Vorrei... morire oggi!"

1572
02:07:04,625 --> 02:07:05,875
"Vorrei... morire oggi!"

1573
02:07:12,041 --> 02:07:15,375
"Rendi la mia vita un inferno."

1574
02:07:15,875 --> 02:07:18,541
<colore carattere=

1575
02:07:19,041 --> 02:07:21,916
"Rendi la mia vita un inferno."

1576
02:07:22,416 --> 02:07:24,833
"Voglio morire con un sorriso."

1577
02:07:25,333 --> 02:07:27,791
"Vorrei... morire oggi!"

1578
02:07:28,291 --> 02:07:31,708
"Vorrei... morire oggi!"

1579
02:07:32,208 --> 02:07:35,708
"Vorrei... morire oggi!"

1580
02:07:56,583 --> 02:08:03,041
"Signore... chiamami a
La tua soglia un giorno."

1581
02:08:03,541 --> 02:08:06,458
"E dammi il resto del dolore."

1582
02:08:06,958 --> 02:08:08,750
"E fammi piangere."

1583
02:08:09,250 --> 02:08:10,810
"Vorrei.."

1584
02:08:16,208 --> 02:08:19,083
"Vorrei.."

1585
02:08:19,583 --> 02:08:23,541
"Vorrei.."

1586
02:08:24,041 --> 02:08:27,333
<colore carattere=

1587
02:08:27,833 --> 02:08:30,791
"Per un solo sguardo su di te..."

1588
02:08:31,291 --> 02:08:33,833
"Per un solo sguardo su di te..."

1589
02:08:34,333 --> 02:08:36,458
"Posso morire mille volte."

1590
02:08:36,958 --> 02:08:39,708
"Vorrei... morire oggi!"

1591
02:08:40,208 --> 02:08:43,541
"Vorrei... morire oggi!"

1592
02:08:44,041 --> 02:08:47,541
"Vorrei... morire oggi!"

1593
02:08:58,916 --> 02:09:05,291
"Permettimi di scongiurare la tua sfortuna."

1594
02:09:05,791 --> 02:09:12,041
"E ti benedico con buona fortuna."

1595
02:09:12,541 --> 02:09:13,791
"Portami via questa volta."

1596
02:09:19,625 --> 02:09:21,175
"Perché mi manca il fiato."

1597
02:09:28,208 --> 02:09:31,166
<colore carattere=

1598
02:09:31,666 --> 02:09:34,916
"Vorrei... morire oggi!"

1599
02:09:35,416 --> 02:09:36,666
"Vorrei... morire oggi!"

1600
02:09:43,166 --> 02:09:45,833
"Fai a pezzi il mio corpo."

1601
02:09:46,333 --> 02:09:49,541
"Rendi la mia vita un inferno."

1602
02:09:50,041 --> 02:09:53,541
"Fai a pezzi il mio corpo."

1603
02:10:50,750 --> 02:10:53,708
"Oh mio nemico..."

1604
02:10:54,208 --> 02:10:57,916
"sei vicino alla fine."

1605
02:10:58,416 --> 02:10:59,875
"Oh mio nemico..."

1606
02:11:00,375 --> 02:11:01,791
"sei vicino alla fine."

1607
02:11:02,291 --> 02:11:05,666
"Sono un infedele per te."

1608
02:11:06,166 --> 02:11:07,625
"Sono cambiato..."

1609
02:11:08,125 --> 02:11:09,458
<colore carattere=

1610
02:11:09,958 --> 02:11:12,833
"Il mio Dio è cambiato."

1611
02:11:13,333 --> 02:11:15,083
"Tutto è cambiato..."

1612
02:11:15,583 --> 02:11:17,208
"Quando ho cambiato me stesso.."

1613
02:11:17,708 --> 02:11:21,208
"Il mio Dio è cambiato."

1614
02:11:29,208 --> 02:11:30,625
"Sono cambiato..."

1615
02:11:31,125 --> 02:11:32,583
"Il mio cuore è cambiato..."

1616
02:11:33,083 --> 02:11:35,875
"Il mio Dio è cambiato."

1617
02:11:36,375 --> 02:11:38,083
"Tutto è cambiato..."

1618
02:11:38,583 --> 02:11:40,250
"Quando ho cambiato me stesso.."

1619
02:11:40,750 --> 02:11:44,250
"Il mio Dio è cambiato."

1620
02:11:58,291 --> 02:12:01,791
"Sono cambiato..."

1621
02:12:07,625 --> 02:12:14,750
<colore carattere=

1622
02:12:15,250 --> 02:12:22,458
"C'è molta pace
nell'altro mondo."

1623
02:12:22,958 --> 02:12:29,583
"Non sei richiesto in questo mondo."

1624
02:12:30,083 --> 02:12:37,791
"C'è molta pace
nell'altro mondo."

1625
02:12:38,291 --> 02:12:39,750
"Oh mio nemico..."

1626
02:12:40,250 --> 02:12:41,458
"Oh mio nemico..."

1627
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
"sei vicino alla fine."

1628
02:12:44,333 --> 02:12:45,541
"sei vicino alla fine."

1629
02:12:46,041 --> 02:12:47,458
"Oh mio nemico..."

1630
02:12:47,958 --> 02:12:49,333
"sei vicino alla fine."

1631
02:12:49,833 --> 02:12:53,125
"Sono un infedele per te."

1632
02:12:53,625 --> 02:12:55,125
<colore carattere=

1633
02:12:55,625 --> 02:12:57,083
"Il mio cuore è cambiato..."

1634
02:12:57,583 --> 02:13:00,416
"Il mio Dio è cambiato."

1635
02:13:00,916 --> 02:13:02,416
"Tutto è cambiato..."

1636
02:13:02,916 --> 02:13:04,541
"Quando ho cambiato me stesso.."

1637
02:13:05,041 --> 02:13:08,541
"Il mio Dio è cambiato."

1638
02:13:14,750 --> 02:13:18,375
"Il mio Dio è cambiato."

1639
02:13:18,875 --> 02:13:21,958
"Sono cambiato..."

1640
02:13:22,458 --> 02:13:26,666
"Il mio Dio è cambiato."



